Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hoy les voy a hablar de operatividad arquitectónica. | I'm going to speak to you today about architectural agency. |
En el primer párrafo de prometía que les voy a hablar de esto. | In the first paragraph I promised I'll tell you about it. Tell. |
Pero esto tiene que tener algo de tecnología, Así que les voy a hablar de la terapia de electroshock. | But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy. |
Hay muchas formas de serlo y les voy a hablar de solo dos de ellas. | There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple. |
Bueno, esta vez les voy a hablar de calzado de verano, sandalias, chatas, con taco, agresivas, de plataformas, modositas y avant garde también. | Well, this time I will talk about summer footwear, sandals, flat, with heels, aggressive, platforms, avant garde and modositas too. |
Tienen computadoras las casas de cultura; no les voy a hablar de eso ahora, porque en algún momento habrá que hablar de ese tema. | The Cultural Centers have computers. I will not elaborate on this now because at some point we shall have to discuss it. |
Ahora les voy a hablar de una parte de los atributos de este mapa espiritual, porque se aplica a su sendero, a todos sus senderos. | Part of the attributes of this spiritual map is what I'm going to speak of now, for it applies to your path, all of your paths. |
La próxima vez les voy a hablar de cómo hacemos prospecciones (como encontramos los fósiles en nuevo lugares), de los animales que vimos en el campo, y voy a compartir con ustedes unas fotos de la maravillosa geología del lugar. | Next time I'll talk about how we prospect (look for fossils in new places), about the wildlife we saw, and I'll share some photos of the amazing geology. |
Y ahora les voy a hablar de los cambios que tuvo la población desde ese año y que tendrá en el futuro. Pero no usaré tecnología digital como lo hice en mis primeras cinco charlas en TED. | I'm going to talk now about how world population has changed from that year and into the future, but I will not use digital technology, as I've done during my first five TEDTalks. |
Hoy les voy a hablar de un asunto no tan holístico: les voy a hablar de: La responsabilidad de un científico y tratar de usar los medios naturales que se pueden utilizar dentro de la ciencia, para limpiar lugares que han sido contaminados. | Today I am going talk about a not so holistic matter: I am going to talk about: The responsibility of a scientist and attempting to use natural means that can be used within science, to places that have been contaminated. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
