Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ese es el motivo por el cual las biografías y las autobiografías son tan populares. | That's the reason why biographies and autobiographies are so popular. |
Me interesan las autobiografías de los otros, desde luego, pero no la mía. | Autobiographies of others interest me, of course, but not my own. |
¿No dicen eso todos los libros de texto y los expertos y las autobiografías? | Don't all the textbooks and experts and memoirs agree? |
Utilizar para obras noveladas basadas en la vida de personas reales (incluidas las autobiografías noveladas). | Use for highly fictionalised accounts of the lives of real people (including fictionalised autobiographies). |
El alumnado conocerá un poco más el género literario de las biografías y las autobiografías. | Pupils will find out a little bit more about biographies and autobiographies. |
Para no tener que mentir, que es lo que suelen hacen las biografías autorizadas o las autobiografías, Freud prefirió el silencio. | In order not to lie, which is what authorized biographies and autobiographies always do, Freud chose silence. |
Completar las investigaciones genealógicas se puede también por el estudio de la literatura: las enciclopedias, las guías de domicilios, las autobiografías, las memorias. | It is possible to supplement genealogical researches also with studying of literature: encyclopedias, telephone books, autobiographies, memoirs. |
Este ensayo afirma que las autobiografías publicadas son una forma intencional de comunicación social en el contexto de y afectadas por la cultura pública del recuerdo. | This essay assumes that published autobiographies are an intentional form of social communication, within the context of and affected by the public culture of remembering. |
Además de esto, de las autobiografías, que muchachos deben rellenar cada año, a los profesores se ve a que se manifiesta más el interés cada uno ellos. | Besides, from autobiographies which children have to fill in every year, it is visible to teachers to what more interest of each of them is shown. |
Aunque las autobiografías románticas y las biografías barnizadas escritas por devotos normalmente evitan mencionar la humanidad si no las caídas de sus sujetos apreciados, tales narraciones hacen más daño que bien. | While romantic autobiographies and polished biographies written by devotees usually avoid mention of the humanness if not failings of their cherished subjects, such accounts do more damage than good. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
