Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nos dice que es la forma de la exterioridad. | He tells us that it's the form of exteriority. |
Adora la exterioridad, pero no la interioridad. | He worships exteriority, but not interiority. |
Su vida está prisionera de la exterioridad, de la dimensión más superficial y efímera de la existencia (cf. | His life is a prisoner to outward appearances, to the most superficial and fleeting aspects of existence (cf. |
No es la exterioridad quien???? | It is not exteriority which???? |
La sabiduría en esta etapa tiene mucho de gratuidad, interioridad y tiempo distendido y de una nueva manera de vivir por encima de la eficacia, la exterioridad y el activismo. | Wisdom at this stage has much gratuity, interiority and relaxation, and a new way of living beyond efficiency, exteriority and activism. |
No solo a la gente se la ha hecho caer fuera de la historia, en la exterioridad, sino también a las formas de gobierno y de organización económica no-modernas. | Not only have people fallen out of history (in exteriority) in general, but also out of non-modern forms of government and of economic organization. |
Tal vez se trata sobre todo de un viaje interior, de un proceso de lenta introspección, lo que pueda dar un sentido más claro de la exterioridad, de los demás y de nosotros mismos. | Perhaps, it is mostly a inward journey, a slow process of introspection, which could allow for a clearer sense of exteriority, the others, and ultimately ourselves. |
Esto es algo que he aprendido de nuestros santos y poetas sufíes y reformadores como Kabir y Gandhi, que lucharon contra jerarquías de todo tipo, desafiaron su poder en diversas manifestaciones y cuestionaron la exterioridad superflua de la religión practicada. | This is something I have learnt from our Saint and Sufi poets and reformers like Kabir and Gandhi who battled against hierarchies of every kind, challenged Power in its diverse manifestations and interrogated the superfluous externals of practiced religion. |
La última vez decía que el espacio es la forma de la exterioridad, el tiempo es la forma de la interioridad, eso no impide que esas dos formas tengan en común ser dos formas de la intuición o las formas de la receptividad. | Last time I said that space is the form of exteriority, time is the form of interiority, this doesn't prevent these two forms from having in common the fact of being two forms of intuition or two forms of receptivity. |
Sus proyectos son ejemplos prototípicos de cómo producir una apertura en la arquitectura, de traer el exterior al interior, de introducir un trozo de ciudad o de paisaje en el edificio, de encontrar medios por los cuales el sentido de la exterioridad pueda ser construido. | His projects are prototypical examples for the making of an openness in architecture, of bringing the outdoors into the indoors, of bringing a piece of city or landscape into a building, of finding means by which a sense of exteriority can be built. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
