Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Atención: No use los términos apud, op. cit, id. ibidem, y otros.
Attention: Do not the terms apud, op. cit, id. ibidem, and others.
El proyecto no se puso en práctica, por las protestas de los florentinos en el Senado romano (ibidem.
The project was not put into effect, for the protests of the Florentines at the Roman Senate (ibidem, I.
Irlanda del Norte [7] Ibidem. .
Northern Ireland [7] See footnote 6.
Gran Bretaña [7] Ibidem. .
Great Britain [7] See footnote 6.
Es la tragedia de un continente, en particular es la tragedia de los niños que nacen y ven su futuro bloqueado@ (Ibidem, pp.
It is a tragedy of a continent, and particularly, the tragedy of children who are born and see their future blocked@ (Ibidem, pp.
Ibidem Carta de fecha 29 de marzo de 1993, dirigida por el Secretario General Boutros Boutros-Ghali al Secretario del Consejo de Seguridad de la ONU.
Ibid., letter dated March 29, 1993, from Secretary General Boutros Boutros-Ghali to the Secretary of the UN Security Council.
Ibidem.] tomó el control del Reino, limitando el dinero de Vanvitelli; si en los '50 trabajaban 2000 obreros, en los '60 resultaban ser la mitad.
Ibidem.] took control of the Kingdom and cut the money available to Vanvitelli. If in the 50's some 2000 workers were employed in the construction, in the 60's their number was halved.
Es en la práctica donde el hombre tiene que demostrar la verdad, es decir, la realidad, ibídem.
Man must demonstrate the truth in practice, ie. in reality @, ibid.
Esto hace difícil la evaluación, porque implica evaluar la calidad de los filtros culturales introducidos en la traducción (ibídem).
This also makes evaluation difficult because it involves assessing the quality of the cultural filters introduced in translation (ibidem).
El Relator Especial pone en conocimiento de la Comisión su primer informe a la Asamblea General (ibídem, párrs.
The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to his first report to the General Assembly (ibid., paras.
Más ejemplos
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com