Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
mantenido	kept man

Ejemplos

Siempre hemos mantenido informados a los ciudadanos de Europa.	We have always kept the citizens of Europe informed.
En efecto, creo que hemos mantenido un debate serio.	I believe that we have indeed had a serious debate.
Asimismo, hemos mantenido numerosas conversaciones con muchos Estados miembros.	We also had many talks with many Member States.
Por supuesto, también hemos mantenido un correcto balance.	Of course, we have also kept the balance right.
Ya hemos mantenido un debate.	We have already had a discussion.
Ya hemos mantenido debates de gran calado sobre el etiquetado de las bebidas alcohólicas.	We have also already held epic debates on the labelling of alcoholic beverages.
Siempre hemos mantenido una buena relación de trabajo y quería decirlo hoy aquí.	We have always had a good working relationship and I wanted to say that here.
Tras algunos problemas iniciales de interpretación, hemos encontrado una política común, que hemos mantenido con éxito.	After some initial problems of interpretation, we found a common policy, which we successfully upheld.
Quiero darles las gracias por este debate tan sustancial y responsable que hemos mantenido.	I want to thank you for a very substantive and responsible debate this evening.
En este contexto, yo quisiera recordar que hasta ahora hemos mantenido una actitud muy cooperativa.	Let me remind you, in this context, that we have hitherto been highly cooperative.