Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Con el paso del tiempo, se han institucionalizado significativamente. | Over time, they have been significantly institutionalized. |
Muchas organizaciones aún no han institucionalizado las alianzas intersectoriales, apoyadas con inversiones en recursos humanos y presupuestarios. | Many organisations have not yet institutionalised cross-sector partnerships, supported by investments in people and budgets. |
Los grupos consultivos especiales son los primeros mecanismos que se han institucionalizado para encarar este problema de forma integral. | The ad hoc advisory groups are the first institutionalized mechanism to address this issue in a comprehensive way. |
Si bien las divisiones y dependencias del Departamento han puesto en marcha iniciativas para fortalecer su interrelación, en muchos casos no se han institucionalizado los vínculos existentes. | While the Department's divisions and units have embarked on individual initiatives to strengthen their interconnectivity, existing linkages are often not institutionalized. |
Las enseñanzas extraídas de ella se han institucionalizado y se han tomado medidas para que no se vuelvan a surgir los mismos problemas. | The lessons learned had now been institutionalized, and measures had been put in place to ensure that the same problems did not recur. |
En algunos casos, los programas de transferencia de efectivo se han institucionalizado e incorporado a una estrategia nacional de protección social, generalmente a través de las leyes nacionales, inclusive la legislación constitucional. | In some cases CTPs are institutionalized and incorporated into a national social protection strategy, generally through domestic laws, including constitutional legislation. |
Ya se han institucionalizado procedimientos claros para el registro de todos los expedientes pendientes, el mantenimiento de estadísticas mensuales de casos en los distritos, y los controles de las prisiones preventivas. | Clear procedures for the registration of all pending files, the maintenance of monthly statistics of cases at the district level and controls over pretrial detention have now been institutionalized. |
Los servicios de atención médica a distancia se han institucionalizado ya en todas las regatas oceánicas, registrando casos de intervenciones de gran éxito que han servido de gran ayuda a muchos navegantes. | Remote medical assistance and support has firmly taken root in the world of offshore racing, with examples of very successful interventions which have been of great help to many of the skippers. |
Algunas de esas exenciones se han institucionalizado. | Some of those exceptions have been institutionalized. |
Ese es uno de los grandes principios que las Lagartijas han institucionalizado. | That is a big thing that the Lizzies have instituted. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
