Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Actualmente, muchos gobiernos occidentales han externalizado la gestión de las prisiones con el argumento de que ello ahorra dinero. | Many western governments are currently outsourcing the management of prisons on the grounds that it saves money. |
Previamente, ellos han externalizado sus proyectos de localización a un proveedor de servicios de localización. | Previously, they have outsourced their localization projects to a localization service provider. |
Para optimizar su servicio, los grandes grupos de televisión han externalizado a Informaniak la emisión de sus cadenas en directo Live en Internet. | To optimize their service, large television groups have outsourced the online broadcasting of their Live channels to Infomaniak. |
Solo en el Reino Unido, la mayor parte de los bancos, las compañías de seguros e incluso el Servicio Nacional de Salud han externalizado actividades. | In Britain alone, most of the banks, the insurance companies and even the National Health Service have outsourced. |
Más de 160 radios FM en Europe han externalizado su streaming de audio live en Infomaniak para optimizar su servicio y disfrutar de la fiabilidad de nuestras infraestructuras. | Over 160 FM radio stations in Europe have outsourced their live audio streaming to Infomaniak in order to optimise their service and benefit from the reliability of our infrastructures. |
Nuestros clientes han externalizado el desarrollo web php & personalización para el comercio electrónico, realestate, Clasificados, galerías, Blogs, Foros, Intranets, extranets, citas, fotografía y sitios web de redes sociales. | Our clients have outsourced php website development & customization for eCommerce, realestate, classifieds, galleries, blogs, forums, intranets, extranets, dating, photography and social networking websites. |
Por ejemplo, si usted es un fabricante de teléfonos móviles y se han externalizado el post-venta para el socio de servicios que no sigue un proceso de automatización para agilizar las llamadas de reparación. | For example, if you are a mobile handset manufacturer and have outsourced the after-sales to the service partner who does not follow any automation process for streamlining repair calls. |
A pesar de que han externalizado sus servicios de soporte a un centro de servicios externos, eligieron proporcionar el alquiler del software al centro de servicios para controlar todos los datos que se almacenan en el software. | Although they have outsourced their support services to an external service center, they chose to rent the software themselves. |
La externalización de servicios TIC es habitual aquí – cuatro de cada diez empresas chilenas han externalizado algún proceso comercial siendo la administración de redes y comunicaciones una de las más frecuentes -. | Outsourcing of ICT services is common here–four out of ten Chilean companies have outsourced a business process management being network administration and communications services one of the most frequent -. |
Ambientado en el año 2048 en un mundo donde los gobiernos han externalizado las operaciones militares para Corporaciones Militares Privadas (PMC), usted juega un soldado que busca satisfacción y emoción recién alistado luchando por una buena causa. | Set in the year 2048 in a world where Governments have outsourced military operations to Private Military Corporations (PMC), you play a newly enlisted soldier seeking fulfillment and thrills by fighting for a good cause. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
