Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
compartido	shared

Ejemplos

Arafat, con todos su fallos, no se habría compartido así.	Arafat, with all his faults, would not have behaved like this.
Hace unos días, habría compartido tu preocupación.	A few days ago, I might have shared your concern.
Lo habría compartido con el mundo.	She would have shared it with the world.
Yo habría compartido mi cuenta bancaria contigo.	I would have split my bank account with you.
Si pudiera confiar en mí, lo habría compartido conmigo hace semanas.	If he could trust me, he'd have brought me in on it weeks ago.
Por cierto, lo habría compartido.	I totally would've shared, by the way.
Digo, habría compartido mi parte, o algo pero, ya sabes, habría dicho algo.	I mean, I wouldn't have split my share or anything, but, you know, I would've spoken up.
El gran rey lo tenía viene aquí habría compartido en su generosidad, y Alexander antes de que él precisara para conquistar la tierra; Homer también para esa materia.	The Great King had he come here would have shared in its bounty, and Alexander before he set out to conquer the earth; Homer too for that matter.
La posición del púlsar no coincide con el centro geométrico del remanente de supernova, que se encuentra desplazado justo en dirección opuesta a HD 37424, una estrella gigante que habría compartido la posición central hace unos 30.000 años.	The position of the pulsar does not coincide with the geometrical centre of the supernova remnant, which is displaced in the direction opposed to HD 37424, a giant star which had shared the central position some 30,000 years ago.
Del contexto podemos entender que Caín, antes de que matara a su hermano, ya se había casado con una mujer; de otra manera Moisés habría compartido alguna información respecto a su matrimonio... 11 Caín se casó antes de que fuera a la tierra de Nod.	From the context we may gather that Cain, before he slew his brother, had married a wife; otherwise Moses would now have related something respecting his marriage.11 Cain was married before he went to the land of Nod.