Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este sentimiento ha aflorado siempre en momentos trascendentales para la vida nacional. | This feeling has always flourished during the transcendental moments of the national life. |
Nos hemos ocultado muchas cosas. Y todo ha aflorado de pronto. | We have both been hiding things, and it all came to light suddenly. |
Éste es el tercer problema que ha aflorado esta mañana y que han señalado el Sr. McMillan-Scott, la Sra. Maij-Weggen y muchos otros diputados. | This is the third problem which emerged this morning, as was pointed out by Mr McMillan-Scott, Mrs Maij-Weggen and many others. |
Ha aflorado asimismo otro aspecto común que se enlaza con la futura Cumbre de Goteburgo, esto es, una posición unánime en relación con el Protocolo de Kyoto. | Furthermore, another point emerged as a common concern, linked to the forthcoming Gothenburg Summit, and that is the adoption of a unanimous position on the Kyoto Protocol. |
El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie. | As yet, the body has not resurfaced. |
Resumamos lo que hasta ahora ha aflorado en el desarrollo de nuestras reflexiones. | Let us summarize what has emerged so far in the course of our reflections. |
Respecto al tema de la subsidiariedad y de la proporcionalidad, ha aflorado otra serie de problemas. | Another set of concerns has emerged concerning the issue of subsidiarity and proportionality. |
Recientemente, ha aflorado la preocupación por la proliferación de misiles tanto en el plano mundial como en el regional. | Recently, concerns have been raised over the development of missiles at both global and regional levels. |
Lo que ha aflorado a la superficie a causa de esta crisis ha sido la desaparición de la Cuarta Internacional como estructura significativa. | The surface manifestation of this crisis has been the disappearance of the Fourth International as a meaningful structure. |
Posteriormente, una nueva división ha aflorado en las filas del FMLN: la división entre ortodoxos y renovadores. | After this, a new division has emerged in the ranks of the FMLN, that of the division between the orthodox tendency and the revisionist tendency. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
