Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las estructuras de los comprobantes electrónicos (Factura, Tiquete, Nota de crédito, Nota de débito y Guía de Despacho) se unifican en una sola tabla. | There will be one standard for the structure of electronic documents such as invoices, receipts, credit notes, debit notes and waybills. |
¿Cuáles son las ventajas de la Guía de Despacho? | What are the advantages of ASN? |
La guía de despacho informa del contenido del paquete y de los datos relativos al pedido. | An advanced shipping notice reports the content of the package and order-related details. |
Por último, se incluyen el Registro de Guía de Despacho y el registro especial de activos para profesionales liberales. | A register for waybills will be included as well as a special register of assets for self-employed professionals. |
La factura que se emite posteriormente deberá indicar el número de la guía de despacho tal y como marca la legislación. | Invoices issued at a later stage must state the number of the bill of lading as established by the legislation. |
El borrador de factura electrónica hace referencia además a nuevos mensajes que considerar, como es el caso de la Guía de Despacho. | Furthermore, the proposal makes reference to new issues, which may arise and must be considered. |
El plazo máximo de la emisión de la factura desde la realización de la guía de despacho será el décimo día del siguiente mes de entregada la mercancía, pero con fecha máxima el último día del mes anterior. | The maximum term for issuing the invoice from the creation of the bill of lading shall be the tenth day of the month following delivery of the merchandise, but no later than the last day of the previous month. |
La principal novedad que contempla la nueva normativa es que se elimina la obligatoriedad de imprimir los Documentos Tributarios Electrónicos (Factura Electrónica, Guía de Despacho Electrónica o Boleta Electrónica) de modo que ya no será requisito entregar los ejemplares de los DTE de manera impresa. | The main new feature of the revamped regulation is that it removes the requirement to print electronic tax documents (electronic invoice, electronic bill of lading and electronic ticketing) so it is no longer necessary to supply printed document versions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
