1 (sujeto) fixed la mesa está fija a la pared the table is fixed to the wall
los taburetes del bar no se pueden mover: están fijos
2 (inmóvil) [+mirada] fixed; steady; [+punto] fixed sentí sus ojos fijos en mí I felt his eyes fixed on me
daba pena verle, con la ropa sucia y la mirada fija en el suelo
estaba de pie, con la vista fija en el horizonte he was standing staring at the horizon; he was standing with his gaze fixed on the horizon
el centro de un círculo es un punto fijo que equidista de cualquier otro punto del mismo
3 (no variable) [+fecha, precio] fixed fiestas fijas, como el día de Navidad fixed holidays, like Christmas Day; no hay una fecha fija de apertura there's no definite o fixed o set date for the opening
nos esperaban a una hora fija: a las cinco de la tarde
no tengo hora fija para ir al gimnasio I don't go to the gym at any particular time; I don't have a fixed time for going to the gym; como soy fotógrafo, no tengo horario fijo de trabajo being a photographer, I don't have fixed o regular work hours; le ofrecieron una cantidad fija al mes por sus servicios they offered him a fixed monthly sum for his services; "sin domicilio fijo" "of no fixed abode"
el "sin domicilio fijo", denominación nacional para el vagabundo sin vivienda carecía de domicilio fijo
imposición a plazo fijo fixed term deposit
fondos de renta fija fixed-interest funds
4 (regular) [+sueldo, novio] steady ahora que tiene un sueldo fijo todos los meses ya puede hacer planes para casarse Ofrecemos sueldo fijo más comisiones
[+cliente] regular el padre no tenía trabajo fijo the father didn't have a steady job; the father was not in regular employment (formal)
5 (permanente) [+plantilla, contrato, empleado] permanent la seguridad de un trabajo fijo cuando tanta precariedad hay en el empleo laboral el año pasado se crearon 28.000 empleos fijos me han hecho un contrato fijo prevé el despido de 719 trabajadores fijos y 300 eventuales
estoy fijo en la empresa I have a permanent job in the company; ¿cuándo os van a hacer fijos? when will you get a permanent contract?
7 de fijo for sure (familiar) sé de fijo que no va a estar en casa I know for sure that he won't be at home (familiar)
de fijo, cuaja -dice contemplando la caída de la nieve
de fijo que llueve esta noche it's definitely going to rain tonight; it's going to rain tonight, that's for sure (familiar)
