en
preposición
1 (indicando lugar) (dentro de) in
está en el cajón/en el armario it's in the drawer/in the wardrobe
curvas peligrosas en 2 kilómetros dangerous bends 2 kilometres ahead
(encima de) on las llaves están en la mesa the keys are on the table; lo encontré tirado en el suelo I found it lying on the floor; la oficina está en el quinto piso the office is on the fifth floor
(con países, ciudades, calles) está en Argentina it's in Argentina; viven en Granada they live in Granada; está en algún lugar de Murcia it's somewhere in Murcia; la librería está en la calle Pelayo the bookshop is on Pelayo street; vivía en el número 17 she lived at number 17; trabaja en una tienda she works in a shop
(con edificios) en casa at home; en el colegio at school; en la oficina at the office; te esperé en la estación I waited for you at the station; te veo en el cine see you at the cinema
2 (indicando movimiento) into
entré en el banco I went into the bank; me metí en la cama a las diez I got into bed at ten o'clock; meterse algo en el bolsillo to put sth in(to) one's pocket; entra en el coche get in(to) the car; no entra en el agujero it won't go in(to) the hole; ir de puerta en puerta to go from door to door
3 (indicando modo) in
en inglés in English; en pantalón corto in shorts; fotografías en color colour photographs; hablar en voz alta to speak loudly; una escultura en madera a wooden sculpture; una serie en diez capítulos a ten-part series
4 (indicando proporción) by
reducir algo en una tercera parte to reduce sth by a third; ha aumentado en un 20 por ciento it has increased by 20 per cent
5 (indicando tiempo)
en 1605 in 1605; en el siglo X in the 10th century; en invierno in (the) winter; en enero in January; lo hice en dos días I did it in two days
no he salido en todo el día I haven't gone out all day; en aquella ocasión on that occasion; mi cumpleaños cae en viernes my birthday falls on a Friday; en aquella época at that time; en ese momento at that moment; en Navidades at Christmas; ayer en la mañana (Latinoamérica) yesterday morning; en la mañana del accidente (Latinoamérica) on the morning of the accident
6 (indicando tema, ocupación)
un experto en la materia an expert on the subject; es bueno en dibujo he's good at drawing; trabaja en la construcción he works in the building industry; Hugo en Segismundo (Cine) (Teat) Hugo as Segismundo; Hugo in the role of Segismundo
8 (con cantidades) at; for
lo vendió en cinco dólares he sold it at o for five dollars
estimaron las ganancias en unos trescientos mil euros they estimated the profits to be around three hundred thousand euros
Como preposición de lugar, en se traduce normalmente por on, in o at. La elección de una de estas tres preposiciones depende a menudo de cómo percibe el hablante la relación espacial. He aquí unas líneas generales:
Se traduce por on cuando en equivale a encima de o nos referimos a algo que se percibe como una superficie o una línea, por ejemplo una mesa, una carretera etc:
"¿Has visto mi vestido?" — "Está en la tabla de planchar" "Have you seen my dress?" — "It's on the ironing-board"
Estaban tumbados en la playa They were lying on the beach
Está construyendo una casa en la colina He's building a house on the hill
... un pueblo en la costa oeste ... ... a village on the west coast ...
La gasolinera está en la carretera que va a Motril The petrol station is on the road to Motril
Dibujó un león en la hoja de papel He drew a lion on the piece of paper
Tiene un grano en la nariz He has a spot on his nose
Lo vi en la tele I saw him on TV
Se usa in cuando equivale a dentro de o cuando nos referimos a un espacio que se percibe como limitado (calle, montañas, etc):
Tus gafas están en mi bolso Your glasses are in my bag
Tienes una pestaña en el ojo You've got an eyelash in your eye
Lo leí en un libro I read it in a book
Se han comprado un chalet en la sierra They've bought a chalet in the mountains
Viven en la calle de Serrano They live in the Calle de Serrano
Lo traducimos por at para referirnos a un edificio cuando hablamos de la actividad que normalmente se realiza en él o cuando en indica un lugar concreto. También se traduce por at cuando en la dirección incluimos el número o el nombre de la casa:
¿Por qué no comemos en el restaurante de tu hermano? Why don't we have lunch at your brother's restaurant?
Voy a pasar el día en el museo I'm going to spend the day at the museum
Te espero en la parada del autobús I'll meet you at the bus-stop
Vivimos en la calle Dale nº 12 We live at 12 Dale Street
