Aprende más con acceso ilimitado al diccionario. Inscríbete hoy gratis.
el
(f la, mpl los, fpl las) article
el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with a or ha (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.
1. the (en general)
el coche the car
la casa the house
los niños the children
el agua/hacha/águila the water/ax/eagle
fui a recoger a los niños I went to pick up the children
2. (con sustantivo abstracto o sentido genérico)
el amor love
la vida life
el hombre Man, human beings
los niños imitan a los adultos children copy adults
3. (indica posesión, pertenencia)
se partió la pierna he broke his leg
se quitó los zapatos she took her shoes off
tiene el pelo oscuro he has dark hair
se dieron la mano they shook hands
4. (con días de la semana)
vuelven el sábado they're coming back on Saturday
5. (con nombres propios geográficos)
el Sena the (River) Seine
el Everest (Mount) Everest
la España de la postguerra post-war Spain
6. (informal) (con nombre propio de persona)
llama a la María call Maria
7. (con complemento de nombre, especificativo)
el de the one with
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one
el de azul the blue one; (cosa)the one in blue (persona)
el de aquí this one here
8. (con complemento de nombre, posesivo)
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's
9. (antes de frase)
el que the one, whichever; (cosa)whoever (persona)
coge el que quieras take whichever you like
el que más corra whoever runs fastest
10. (antes de adjetivo)
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one
el solthe sun;perdí el autobúsI missed the bus;¿está fría el agua?is the water cold?;¿ha llegado ya el abogado?has the lawyer arrived yet?;el tío esethat chap
2(en algunos casos no se traduce)(con nombres propios)
La IndiaIndia;en el México de hoyin present-day Mexico;el Real Madrid ganó la ligaReal Madrid won the league;el General PrimGeneral Prim
esa es la casa de los Sánchez
¿qué manda la señora?what would madam like?;ha llamado el Sr. SendraMr. Sendra called;dáselo a la Luisagive it to Luisa
(con nombres en sentido genérico)
me gusta el baloncestoI like basketball;no me gusta el pescadoI don't like fish;está en la cárcelhe's in jail
(con infinitivo)
el hacerlo fue un errordoing it was a mistake;it was a mistake to do it
(con cifras, proporciones)
la mitad de la poblaciónhalf of the population;ahora gano el 3% másI now earn 3% more
3(traducido por el posesivo)
se lavó las manoshe washed his hands;me he cortado el peloI've had my hair cut;ayer me lavé la cabezaI washed my hair yesterday;me puse el abrigoI put my coat on
4(con expresiones temporales)
a las ochoat eight o'clock;a los quince díasafter a fortnight;vendrá el lunes que vienehe's coming next Monday;la reunión será el 15 de abrilthe meeting's on 15 April;en el mes de julioin (the month of) July
5(uso distributivo)
cuesta dos euros el kiloit costs two euros a kilo
6(en exclamaciones)
¡el frío que hacía!it was freezing!
7(posesivo)
el de
mi libro y el de ustedmy book and yours;este jugador y el de la camisa azulthis player and the one in the blue shirt;el del sombrero rojothe one with o in the red hat
el de Pepe es mejor
es un traje bonito, pero prefiero el de Anait's a nice suit, but I prefer Ana's;y el de todos los demásand that of everybody else;and everybody else's;el idiota de Pedro no me contestó al teléfonothat idiot Pedro didn't answer the phone
8
el que
el que compramos no valethe one we bought is no good;a los que mencionamos añádase esteadd this one to the ones we mentioned;yo fui el que lo encontróI was the one who found it;él es el que quiereit's he who wants to;he's the one who wants to;los que hacen eso son tontosanyone who does that is a fool;those who do so are foolish
whoever
el que quiera, que lo hagawhoever wants to can do it
