Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Diferentes temas pintados, con énfasis en el religioso y social. | Painted the most different themes, with emphasis on religious and social. |
En primer lugar, el religioso. | The first one is religious. |
El voto de obediencia devuelve el religioso sujeto a lo superior en virtud de la regla por toda la vida y en todas las cuestiones. | The vote of obedience makes the subject religious to the superior in virtue of the rule for the whole life and in all the matters. |
Este concepto de sí mismo, que ha de tener el religioso humilde que ama su vocación, no ha de ser simplemente teórico e intelectual; ha de ser operativo. | This self-image that the humble religious who loves his vocation should have, must not be simply theoretical and intellectual: it must be operative. |
No debemos, sin embargo, olvidar que si estuviéramos aplicando la Doctrina Espírita en el Centro estaremos practicando al mismo tiempo el aspecto científico y el religioso. | But we should not forget that if we are applying the Spiritist Philosophy in the Centre we are at the same time practicing the scientific, the philosophical and religious aspect. |
Por más que argumentase con las ideas del propio San Francisco y de otros renombrados teólogos, el religioso no conseguía sacar de la cabeza de Ignacio la intención de volverse un puro. | The more he argued using Saint Francis own ideas and other renowned theologians', the less the monk could take out of Ignácio's head the intention of becoming chaste. |
Se registraron 189, clasificadas en ocho tipos de uso, principalmente el ornamental (48 %), el alimenticio (32 %), el religioso (20 %) y el medicinal (20 %). | A total of 189 species were recorded, which were classified into eight use types, mainly corresponding to ornamental (48 %), edible (32 %), religious (20 %), and medicinal (20 %) plants. |
Pero, de nuevo, el religioso fue preferido al secular. | But, again, the religious was preferred to the secular. |
Pero, otra vez, el religioso fue preferido al secular. | But, again, the religious was preferred to the secular. |
La religión es una relación entre el religioso y su Deidad. | Religion is a relationship between the religionist and his or her Deity. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
