Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y especialmente no paso por TSA porque me toca experimentar el cateo personal. | And I especially don't run through the TSA because I get to experience the personal patdown. |
Al terminar el cateo, el Teniente Espinoza Guerra dio parte al Mayor Hernández Barahona. | On completing the search, Lieutenant Espinoza Guerra reported to Major Hernández Barahona. |
Le ordenó, asimismo, emplear la unidad del Batallón Atlacatl que había efectuado el cateo dos días antes. | He also ordered him to use the unit from the Atlacatl Battalion which had carried out the search two days earlier. |
Según el Teniente Espinoza, que dirigió el cateo a la UCA, fue Cerna quien les dio la orden para hacerlo. | According to Lt. Espinosa, it was Cerna who gave him the order to search the UCA. |
El Coronel Cerna Flores encomendó el cateo al Teniente José Ricardo Espinoza Guerra, quien llevó unos cien efectivos del Batallón Atlacatl. | Colonel Cerna Flores entrusted the search to Lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra, who took some 100 men from the Atlacatl Battalion. |
La Seguridad del Estado procedió a realizar el cateo en la casa de la víctima y obtuvo instrumentos que se consideran incriminatorios. | The State Security Bureau proceeded to perform a search of the victim's home and obtained items which are considered incriminating. |
Reyes sostiene que nunca permitió el cateo, y que la policía no le respondió cuando les preguntó si tenían una orden de arresto. | Reyes maintains that he never consented to a search, and that police did not respond when he asked them if they had an arrest warrant. |
A todo el mundo se le permitió el cateo del codiciado mineral de plata y todos podían obtener una autorización para extraerlo a cambio del impuesto correspondiente. | Everyone was allowed to mine the precious silver, and everyone was able to receive authorisation to mine for a corresponding fee. |
Cuando los conspiradores fueron denunciados el corregidor se vio obligado a iniciar una averiguación formal y ordenar el cateo de la casa donde se guardaba el material de guerra. | When the conspirators were denounced, the mayor was forced to open a formal inquiry and to order a raid on the house where all the rebels' arms were concealed. |
Tour guiado de la histórica cantina de Fèlsina y sus viñedos, seguido por el cateo de 4 de nuestros vinos acompañado por una selección de jamón local, queso y bruschetta. | Guided tour of the historical cellar of Felsina, and of vineyards. A tasting of 4 of our wines will follow, accompanied by a selection of local ham, cheese, and bruschetta. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
