Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En moneda local, el costo podría duplicarse fácilmente a medida que el bolívar venezolano pierde valor. | In local currency, the cost could easily double as the Venezuelan bolivar loses value. |
Creo que el esfuerzo por mantener un tipo de cambio inviable, con tres tipos de cambio diferentes, para proteger el bolívar venezolano, era insostenible. | I think that effort to retain an unworkable exchange rate, three different exchange rates, and protect the Venezuelan bolívar was untenable. |
En primer lugar, la conformación histórica de ese territorio como zona de comercio binacional, marcado en las direcciones de compra-venta según la relación entre el bolívar venezolano y el peso colombiano. | First, there is the historical development of this territory as a binational trade zone, which is based on the relationship between the Venezuelan bolivar and the Colombian peso. |
Por ejemplo, en la actualidad no es posible equiparar una moneda como el real brasileño con el peso argentino, y mucho menos con una moneda profundamente devaluada como el bolívar venezolano. | For example, at present it is not possible to equate a currency like the Brazilian real with the Argentine peso, much less with a deeply devalued currency like the Venezuelan bolivar. |
En ese sentido, ha sido magistral la decisión de usar la moneda virtual, el petro, como respaldo para preservar el bolívar soberano de las fluctuaciones y que la reconversión monetaria no se vea afectada por la guerra contra ella. | In that sense, the decision to use the petro, a virtual currency, as a backup–to protect the sovereign bolivar from fluctuations and the monetary reconversion from the war being waged against it–has been masterful. |
En el 2018 el gobierno lanzó el Bolívar soberano, eliminando 5 ceros de la anterior moneda. | In 2018 the government launched the sovereign Bolívar, eliminating 5 zeros of the previous currency. |
Más tarde, en 1887 se introdujo el Bolívar de oro y el estándar de oro entró en pleno funcionamiento hasta 1930. | In 1887 the gold Bolívar was introduced and the gold standard came into full operation until 1930. |
A través de una cadena nacional, el ejecutivo anunció la última estrategia para garantizarle a los venezolanos las actividades comerciales y monetarias: El bolívar soberano. | Through a national chain, the executive announced the latest strategy to guarantee Venezuelans commercial and monetary activities: The sovereign bolivar. |
Del recorte de ceros y el anclaje de la moneda nacional al Petro saldrá el Bolívar Soberano, el nuevo nombre que recibirá la moneda venezolana. | From the trimming of zeros and the anchoring of the national currency to petro, the sovereign bolivar will come out, the new name that the Venezuelan currency will receive. |
El bolívar venezolano se ha devaluado en más de un 100% y la parálisis económica causada por la situación política interna ha mermado considerablemente la solvencia del país. | The Venezuelan bolívar had been devalued by more than 100 per cent and the economic paralysis caused by the domestic political situation had markedly diminished the country's capacity to pay. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
