dar la turra
- Diccionario
dar la turra
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (jerga) (dar la lata) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. to be a pain in the ass (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tu padre da la turra a base de bien cuando se pone a hablar de política.Your dad is a real pain in the ass when he starts talking politics.
b. to be a pain in the arse (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Cállate ya, Paco. ¿No ves que estás dando la turra de cojones?Shut up, Paco. Can't you see you're being a pain in the fucking arse?
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (jerga) (dar la lata a) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. to bug (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Deja de darme la turra. No voy a comprarte una bici nueva.Stop bugging me. I'm not getting you a new bike.
b. to go on at (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Llevo días dándole la turra a Álex para que arregle ese grifo.I've been going on at Alex to fix that tap for days.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce dar la turra usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
