Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las autoridades dejaron constancia escrita de que en esas actividades estuvieron involucrados elementos de las FAPC. | The authorities documented that this involved dissident FAPC elements. |
Aunque los contratos verbales son jurídicamente válidas, siempre es mejor tener una constancia escrita de lo posible. | Although verbal contracts are legally valid it is always better to have a written one where possible. |
Si se tarda demasiado en dar constancia escrita de las lecciones, la información puede quedarse anticuada y perder utilidad. | If writing up lessons is left too long, then the information may become outdated and worthless. |
Se presume que la garantía surte efecto en cuanto se concierta el acuerdo, con sujeción quizá a algunos requisitos mínimos de constancia escrita. | Security is presumed to take effect as soon as the agreement is constituted, subject perhaps to certain minimal writing requirements. |
Este es, por otra parte, el criterio general que sugiere la Guía en lo que concierne al requisito de una constancia escrita (véase recomendaciones 9 y 10). | This is, moreover, the general position concerning a writing requirement that is recommended by the Guide (see recommendations 9 and 10). |
Cuando se llevó a cabo la inspección, no había constancia escrita de que el Director Ejecutivo hubiera delegado facultades al Director del Centro. | At the time of the inspection, there was no documented delegation of authority from the Executive Director to the Director of CICP. |
Esta es, por otra parte, la posición general que sugiere la presente Guía en lo que concierne al requisito de una constancia escrita (véase A/CN.9/631, recomendaciones 9 y 10). | This is, moreover, the general position concerning a writing requirement that is suggested by this Guide (see A/CN.9/631, recommendations 9 and 10). |
Dejar constancia escrita de tus deseos puede prevenir futuros desacuerdos entre tus familiares y evitarles a quienes están contigo la ansiedad de tener que adivinar lo que tú querrías hacer. | Putting your wishes in writing can prevent family disagreements and spare those close to you from the anxiety of having to guess what you would like. |
En dos oficinas los gastos del presupuesto bienal de apoyo superaban los créditos habilitados y en otras cinco no había constancia escrita de que el Representante hubiera aprobado la reasignación de fondos entre grupos presupuestarios. | In two offices the biennial support budget expenditure exceeded the approved allotments; and in five other offices, approval by the Representative for redeployment of funds within budget groups was not documented. |
Si efectivamente el Presidente no ha renunciado, si no se nos ha mostrado en ningún momento al Ministerio Público la constancia escrita, expresa de esa renuncia, el presidente Chávez sigue siendo el Presidente de la República de Venezuela. | If in fact the President has not resigned, if the Attorney General's Office has not been shown written, express proof of this resignation, then President Chávez is still the President of the Republic of Venezuela. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
