Cadies | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La promoción de una formación de calidad para todos los agentes y funcionarios del sistema de justicia, incluidos los cadíes;	Promotion of high-quality training for all legal actors and officials, including cadis.
Mudéjares ya, conservaron su mezquita, su religión y sus costumbres, además de seguir siendo juzgados por sus propios cadíes.	Mudéjares already had their mosque, their religion and customs, while continuing to be governed by their own Kadis.
El presidente podrá, si lo estima necesario para algún caso en concreto, pedir asesoramiento sobre cuestiones técnicas a la prefectura o a la justicia de los cadíes.	The latter would have the possibility of seeking technical advice (from the prefecture of from cadi courts) in any particular case if necessary.
También conoce de asuntos de competencia de los cadíes cuando éstos se inhiban en razón de la complejidad del litigio;	It also takes cases which fall within the competence of the cadis when they consider that they should disqualify themselves on owing to the complexity of the litigation.
Francia ha conseguido hacer evolucionar el sistema de justicia de los cadíes (jurisdicciones consuetudinarias de derecho musulmán) y adaptarlo, a la vez que ha respetado las particularidades locales.	France has found ways to develop and manage the system of cadial justice (the customary courts under Islamic law), ensuring that special local considerations are respected.
Las sentencias supletorias de los cadíes a veces servían de registro civil, a falta de una partida de nacimiento o de un asiento en el registro civil.	At the time, supplementary rulings made by the cadis often took the place of civil status, for lack of an extract from the register of births or a standard dossier establishing civil status.
La justicia de los cadíes no prevé de manera expresa la representación del niño en los pleitos que le conciernan.	Cadial justice makes no explicit provision for the representation of children in proceedings which concern them.
Los cadíes desempeñan la función de jueces, y también de mediadores y reguladores de la vida social y familiar.	Cadis are not only judges but also play a role in mediating and regulating social and family life.
Hasta la entrada en vigor de la Ley Nº 2006-911 sobre la inmigración y la integración, de 24 de julio de 2006, los cadíes celebraban el matrimonio de las personas de derecho local.	Until the entry into force of the Immigration and Integration Act No. 2006-911 of 24 July 2006, the cadis officiated at weddings between persons subject to local law.
La mejora de la función de los cadíes en la administración de justicia, en particular en el contexto de la mediación civil, a fin de tener en cuenta las circunstancias específicas de carácter cultural, religioso y consuetudinario;	Enhancement of the role of cadis in the administration of justice, particularly in the context of civil mediation, in order to take into account specific cultural, religious and customary circumstances.