cabida
1 (capacidad) (en depósito, caja) capacity; (en vehículo) space; room
necesitamos un depósito de mayor cabida we need a tank with a greater capacity; en este autobús no hay cabida para 20 personas this bus can't hold o take 20 people; there isn't space o room in this bus for 20 people
dar cabida a
el auditorio puede dar cabida a más de mil espectadores the concert hall can accommodate more than a thousand people; the concert hall has a capacity of more than a thousand
los hoteles no podrán dar cabida a tantos turistas the hotels will not be able to accommodate so many tourists; con el nuevo tratado se da cabida a los países del Este the new treaty opens the way for o embraces the Eastern bloc countries
tener cabida
el teatro tiene cabida para 600 personas the theatre holds 600 people; the theatre has a capacity of 600
la impresora tiene cabida para 200 hojas the printer can hold o take up to 200 sheets
2 (aceptación)
no hay cabida para la superstición there is no place o room for superstition
dar cabida a
en este periódico no se da cabida a las ideas de vanguardia there's no place o room for avant-garde ideas in this newspaper; ya no le vamos a dar más cabida en esta casa he will no longer be welcome in this house
tener cabida
personajes de ese tipo no tienen cabida en nuestro programa there is no place o room in our programme for characters like that
