Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Qué enfermedad achaca el cuerpo de un caballero andante? | What is sickness to the body of a knight-errant? |
Mi amigo, un caballero andante no es solo aquel que hace lo que el mundo espera. No. | My friend, a knight-errant is not one who just does what the world expects, no! |
Después de estar tan absorto en estas fantasías, cambia su nombre a Don Quijote y decide convertirse en un caballero andante heroico. | After becoming so engrossed in these fantasies he changes his name to Don Quixote and decides to become a heroic knight-errant. |
Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfección de la caballería. | This, then, being so, I consider, friend Sancho, that the knight-errant who shall imitate him most closely will come nearest to reaching the perfection of chivalry. |
Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfeción de la caballería. | This, then, being so, I consider, friend Sancho, that the knight-errant who shall imitate him most closely will come nearest to reaching the perfection of chivalry. |
Este principio fundamental a todas las religiones llamadas del Libro, es por lo tanto rechazada y negada por los integristas Sunnitas Wahhabitas, de los cuales Bin Laden se hizo el caballero andante. | This fundamental principle to all the religions is known as the Book, is therefore rejected and denied by the Sunnites Wahhabites integrists, of which Bin Laden the young man was made a knight. |
En estas pláticas se entretuvieron el caballero andante y el mal andante escudero, hasta que llegaron donde, ya apeados, los aguardaban el cura, el canónigo y el barbero. | The knight-errant and the ill-errant squire kept up their conversation till they reached the place where the curate, the canon, and the barber, who had already dismounted, were waiting for them. |
Los personajes que rodean a Don Quijote crean ficciones alternas a las suyas y un ejemplo es la derrota en la playa de Barcelona, cuando se enfrenta a un caballero andante inventado por Sansón Carrasco. | The characters surrounding Don Quixote create alternative fictions to Don Quixote's. An example is the defeat on the beach in Barcelona when he confronts a knight-errant that was invented by Sansón Carrasco. |
Don Quijote se veía a sí mismo como un gallardo caballero andante. | Don Quixote saw himself as a gallant knight-errant. |
Apareció y nos ayudó a cambiar la llanta pinchada como si de un caballero andante se tratara. | Like a knight in shining armor, he showed up and helped us change the flat tire. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
