aparte

aparte(

)

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).

adverbio

1. (en o a otro lugar)

a. aside

El entrenador me llevó aparte para darme instrucciones.The coach called me aside to give me some instructions.

b. separately

Mejor lava la ropa blanca aparte.It's best to wash the white clothes separately.

c. apart

Guarda los pasaportes y otros documentos importantes aparte para que no los pierdas.Keep the passports and other important documents apart so you don't lose them.

2. (también)

a. besides

No me cae bien porque es una chismosa. Aparte es una presumida.I don't like her, because she's a gossip. Besides, she is a show-off.

b. as well

El ganador recibirá un trofeo y un premio en efectivo, pero aparte hay premios para los finalistas.The winner will receive a trophy and a cash prize, but there are prizes for the finalists as well.

3. (además; usado con "de")

a. apart from

¿Hiciste algo ayer aparte de ir a trabajar?Did you do anything yesterday apart from going to work?

b. aside from

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Aparte de mejorar el aspecto físico, nadar tiene muchos beneficios para la salud.Aside from improving the physical appearance, swimming has many health benefits.

4. (excepto; usado con "de")

a. apart from

Aparte de una falta de ortografía, tu examen está perfecto.Apart from one spelling mistake, your test is perfect.

b. aside from

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

No estaba claro quién apretó el gatillo. Aparte de eso, era claramente un asesinato.It was unclear who pulled the trigger. Aside from that, it was clearly a murder.

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

5. (diferente)

a. separate

Los resultados están recogidos en un capítulo aparte.The results are in a separate chapter.

b. special

Artistas como Pablo Picasso son un caso aparte.Artists such as Pablo Picasso are a special case.

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

6. (teatro)

a. aside

El actor hizo un aparte en medio de su escena.The actor said an aside in the middle of his scene.

7. (tipografía)

a. new paragraph

Como esta información es adicional, debes ponerla en un aparte.Since this information is additional, you should put it in a new paragraph.

aparte

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).

adverbio

1. (en otro lugar, a un lado)

a. aside, to one side

bromas apartejoking apart

2. (por separado)

a. separately

la bufanda envuélvala aparte, es para regalarplease wrap the scarf up separately, it's a gift

3. (además)

a. besides

y aparte tiene otro todoterrenoand she has another four-wheel drive besides o too

aparte deapart from, except from

aparte de feo…besides being ugly…

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

4. (en general)

a. separate

lo guardaré en un cajón aparteI'll keep it in a separate drawer

ser caso o capítulo aparteto be a different matter

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

5. (párrafo)

a. new paragraph

6. (teatro)

a. aside

aparte

adjetivo

separate

guárdalo en un cajón aparte keep it in a different o separate drawer; lo tuyo es un caso aparte you're a special case; capítulo aparte merece la corrupción política another question altogether is political corruption

mantenerse aparte to keep away

si te mantienes aparte no recibirás ningún golpe nos mantuvimos aparte durante toda la discusión un grupo aparte puso el dinero en un fondo aparte Capítulo aparte merecen las armas bacteriológicas esa es historia que merece por y para sí sola capítulo aparte cuanto a la solitaria península de Tres Forcas, es un mundo aparte salpicado de calas secretas los hombres viven como en un mundo aparte y olvidado una cancha como excusa para violencia es un tema y problema aparte es un novelista aparte, con un estilo muy original tus hijos son un grupo aparte dentro de la escuela

adverbio

1 (a un lado)

se la llevó aparte para contarle sus confidencias he took her aside to confide in her

a los niños los sentaron aparte estuvo sentado aparte todo el tiempo

bromas aparte, ¿qué os parece que me vaya a vivir a El Cairo? joking aside o seriously though, what do you think of me going to live in Cairo?; diferencias ideológicas aparte, perseguimos el mismo fin ideological differences aside, we're after the same thing

[dejando] algo aparte

dejando aparte el norte, este país no es muy montañoso leaving aside the north, this country is not very mountainous

En la sociedad estamental tradicional, dejando aparte el grupo de los eclesiásti cos, quedaban dos grandes estratos Dejando aparte el tono cada vez mas personal de esta polemica, la cuestion fundamental a la que no estas respondiendo, y que Antonio te ha repetido varias veces, es cual es tu postura sobre la violencia etarra su derecho a examinar y criticar las doctrinas, dejando aparte los dogmas de la fe

hacerle a algn aparte to exclude sb

poner algo aparte to put sth aside

la ropa sucia ponla aparte put the dirty clothes to one side; put aside the dirty clothes

ser algo aparte to be something superior

modestia

2 (por separado) separately

tendremos que considerar eso aparte we'll have to consider that separately; deberías lavar las toallas aparte you should wash the towels separately

3 (además) besides

aparte, yo ya soy mayorcita para que me manden besides, I'm too old to be bossed about like that; —¿y no paga el alquiler? —sí, eso aparte "and he doesn't pay the rent?" — "yes, that as well"

—hace meses que no me paga el alquiler —se te olvida que además te debe la luz —sí, ya, eso aparte

300 euros, aparte impuestos 300 euros, taxes aside; aparte hay un examen práctico there is also a practical exam

preposición

aparte de apart from

aparte de eso

aparte del mal tiempo, las vacaciones fueron estupendas apart from the bad weather, the holidays were great

aparte de ese pequeño fallo, todo salió muy bien

aparte de que apart from the fact that

aparte de que llegaron tarde, no trajeron lo que les habíamos pedido aparte de que no trabaja, sigue pidiéndonos dinero

1 (Teat) aside

hacer un aparte con algn to take sb to one side

disculpandose ante el pianista hizo un aparte con Cárceles, poniéndolo, a medias y con todo tipo de reservas, al corriente de su problema Hizo un aparte con el esperado Iván Zamorano, que no anota desde el pasado Ese mismo día tuve la oportunidad de hacer un aparte en el bar del Congreso con Felipe González tras dar la mano a varios de los contertulios, hizo un aparte con en Joaquim Quimet

2 (Tipografía) paragraph; new paragraph

punto y aparte new paragraph

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

aparte de	apart from
aparte de eso	apart from that
punto y aparte	period, new paragraph
es aparte	is a different matter
amores aparte, pero siempre juntos	even apart, we're always together