trabajar por primera vez

Traductor
Ejemplos

Va a trabajar por primera vez en su vida.	He's going to work for the first time in his life.
Por lo tanto, comenzó a trabajar por primera vez en mi vida.	I therefore started working for the first time in my life.
Hoy fui a trabajar por primera vez en semanas.	I went to work today For the First time in weeks.
Cuando vino a trabajar por primera vez y la llamé "amiga, "	When she first came to work here and I called her "girlfriend, "
Lostpedia: ¿Cómo fue trabajar por primera vez con el reparto y el equipo de Lost?	Lostpedia: What was working with the Lost cast and crew for the first time like?
Cuando comencé a trabajar por primera vez, me enseñó cómo vivir una vida globalmente influyente y realizar un gabinete empresarial internacional.	When I started to work for the first time, he taught me how to live a globally influential life and realize an international business practice.
A Staci le ofrecieron un empleo en un restaurante de la zona, y al concluir el programa pudo trabajar por primera vez en su vida.	Staci was offered a job at a local restaurant, and left our programme to work for the first time in her life.
Aleksei Rodionov, que es ruso, es un magnífico operador en jefe con quien ya tuve la oportunidad de trabajar por primera vez hace unos años, en Orlando.	Aleksei Rodionov, who is Russian, is a wonderful cinematographer whom I had the great pleasure to work with for the first time many years ago on Orlando.
El objetivo de la rehabilitación es preparar a las personas con discapacidad para volver a su trabajo, realizar un tipo de trabajo distinto o entrar a trabajar por primera vez.	The goal of rehabilitation is to prepare people with disabilities to return to work, enter a new line of work, or start working for the first time.
Los profesores que empiecen a trabajar por primera vez en una institución docente desde el comienzo del año escolar disfrutarán de las vacaciones escolares de verano.	The teaching personnel of educational institutions, who have started working in the institutions for the first school year, may be granted the leave during the summer school holidays.
Para mí ha sido un privilegio trabajar por primera vez en mi carrera parlamentaria en esta Asamblea en un texto importante de codecisión como el que nos ocupa.	It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.
Antes de trabajar por primera vez en un avión equipado con balsas u otros equipos similares, se deberá entrenar a los tripulantes sobre el uso de estos equipos y realizar prácticas reales en el agua.	Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water.
Cuando los docentes empiezan a trabajar por primera vez para el Estado, son considerados como docentes novatos, independi- entemente de si tienen o no experiencia docente previa y los ascensos no se basan en competencias definidas.	Teachers employed by the government for the first time are considered as novice teachers, regardless of whether they have previous teaching experience, and promotion is not based on displaying defined competences.
Los seminarios para incentivos de trabajo (WISE, siglas en inglés) contienen información que ayuda a los beneficiarios de Seguro Social por incapacidad a dicidir si regresan a la fuerza laboral o a trabajar por primera vez.	WISE feature information to help Social Security disability beneficiaries make the decision to re-enter the workforce or to work for the first time. All WISE take place via free internet-based webinars.
La compensación de emisiones de CO2 con CO2OL En 2013, el GCB ha empezado a trabajar por primera vez con CO2OL, Forest Finance Service GmbH, a fin de compensar las emisiones de CO2 generadas por su stand.	CO2 offsetting with CO2OL The GCB is working with CO2OL, Forest Finance Service GmbH, for the first time in 2013 in order to offset the CO2 emissions resulting from its stand.
Los seminarios para incentivos de trabajo (WISE, siglas en inglés) presentan información para ayudar a los beneficiarios de Seguro Social por incapacidad a tomar la decisión de regresar a la fuerza laboral o a trabajar por primera vez.	WISE feature information to help Social Security disability beneficiaries make the decision to re-enter the workforce or to work for the first time. All WISE take place via free internet-based webinars.
Antes de trabajar por primera vez en un avión equipado con balsas u otros equipos similares, se deberá entrenar a los tripulantes sobre el uso de estos equipos y realizar prácticas reales en el agua;	Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water;
Eduardo, de 30 años, que trabaja como tramoyista, consiguió su primer empleo hace cuatro años. Dijo que la mayoría de sus amigos comenzaron a trabajar por primera vez cuando tenían 20 y tantos años, después de emigrar a la Florida.	Eduardo, 30, a stagehand who got his first job four years ago, said most of his friends worked for the first time when they were in their late 20s—after emigrating to Florida.
Si va a cambiar de empleo o empezar a trabajar por primera vez, y su empleador no ha recibido esta información de ingresos o un empleador anterior, usted deberá pagar impuestos sobre una base temporal denominado impuesto de emergencia.	If you are changing job or starting work for the first time, and your employer has not received this information from Revenue or a previous employer, you will be taxed on a temporary basis called emergency tax.
Si colocáis a trabajar por primera vez, no tenéis que presentar laboral los libros y el certificado de seguros de la seguridad estatal de pensión, porque a usted ellos, el asunto claro, todavía no aquella.	If you get a job for the first time, you do not need to show labor books and the insurance evidence of the state pension insurance because you, matter of course, still do not have them.