tender

Les tenderemos una emboscada en el poblado junto al río.	Let's trap them in the settlement by the river.
Tú y yo tenderemos una conversación ahora.	You and I are going to have a conversation now.
Nos quedaremos y tenderemos una trampa.	We're gonna stay here and set up a trap.
Deja que nos siga y le tenderemos una trampa.	Let him follow and set a trap.
Así veremos si alguien se acerca a la cueva y le tenderemos una emboscada.	So we can see anyone approaching the cave and set up an ambush.
Así veremos si alguien se acerca a la cueva, y le tenderemos una emboscada.	So we can see anyone approaching the cave and set up an ambush.
Por la noche tenderemos la mercancía.	By night we'll have the merchandise.
Si solo valoramos lo que es cuantificable, tenderemos a sepultar los valores fundamentales de la humanidad.	Valuing only what is measurable, we tend to bury the fundamental values of mankind.
En cambio, tenderemos a ir en pos de combustibles que se producen mediante la fisión nuclear.	We will tend to go, instead, toward fuels which are produced by nuclear fission.
Entonces les tenderemos una emboscada.	That's where we'll ambush them.
Cuando se contacte contigo, le tenderemos una trampa y lo atraparemos con las manos en la masa.	When he makes contact with you, we will set a trap and catch him in the act.
Le tenderemos una trampa.	We're gonna bait him.
Allá tenderemos tiempo suficiente para un óptimo día de playa con mucho baño de mar y de sol.	There will be time enough for a great day on the beach with much sun and sea bath.
Por ejemplo, si crecimos en una familia en la que ambos padres son físicamente activos, tenderemos a vivir vidas activas.	For example, if we are raised in family where both parents are physically active, we tend to be active ourselves.
Pronto tenderemos miles de millas de cables eléctricos que podrán llevar nueva energía a ciudades y pueblos en todo el país.	We will soon lay down thousands of miles of power lines that can carry new energy to cities and towns across this country.
Por derecho bortiku y tenderemos la parte inferior de nuestro acopio el encaje, habiendo cortado la longitud, necesaria a nosotros, (22,5 cm).	On the right side and the lower part of our preparation we will lay lace, having cut off length necessary to us (22,5 cm).
Si observamos una figura casi simétrica tenderemos a percibirla como si fuera rigurosamente simétrica, aportando inconscientemente los elementos que le faltan.	If we observe a nearly symmetrical figure will tend to perceive it as if it were rigorously symmetric, as our mind unconsciously brings missing elements.
Si por el contrario alimentamos el temor, tenderemos a encerrarnos en nosotros mismos, a levantar una barricada para defendernos de todo y de todos, quedando paralizados.	Yet if we harbour fears, we will become inward-looking and closed off to defend ourselves from everything and everyone, and we will remain paralyzed.
Esta pregunta incluye todos los aspectos de la regulación del copyright, y si malinterpretamos su naturaleza, tenderemos a tomar decisiones erróneas sobre tales aspectos.	Every issue of copyright policy is part of this question. If we misunderstand the nature of the question, we will tend to decide the issues badly.
En lo referente a los servicios profesionales, tenderemos a concluir la labor sobre el sector de la contabilidad para finales de 1997 y seguiremos desarrollando disciplinas y directrices multilaterales.	In professional services, we shall aim at completing the work on the accountancy sector by the end of 1997, and will continue to develop multilateral disciplines and guidelines.