superponían
-they superimposed
La palabra superponían es la tercera persona del plural del imperfecto del verbo superponer.
Haz clic para ver la conjugación completa de superponer

superponer

La segunda categoría abarca organizaciones gubernamentales cuyas funciones se superponían.
The second category comprises government organizations whose functions were overlapping.
Heinecken halló que al colocar las fotos en una mesa delgada, las imágenes en ambos lados de una hoja se superponían en maneras sorprendentes.
Heinecken found that when magazine pages were placed on a light table, the images on both sides of the sheet visually merged in unexpected ways.
Sin embargo, las funciones del Servicio debían definirse y delinearse más claramente, ya que en algunos casos se superponían con las de las misiones en el terreno y otras oficinas en la Sede.
However, the Service's functions have to be defined and delineated more clearly because in some instances they overlap with those of concerned field missions and other Headquarters offices.
Las iniciativas de gestión escolar y de las asociaciones de padres y maestros, que se superponían, serán fusionadas para aumentar la eficacia, y las actividades de formación de maestros se coordinarán con las de formulación de los planes de estudios.
School-based management and PTA initiatives are overlapping and will be merged for increased effectiveness, and teacher-training efforts will be coordinated with curriculum development.
Se opinó que la redacción de normas para la gestión del tráfico espacial era una tarea compleja dado que los ámbitos de la seguridad física y la seguridad tecnológica en el espacio se superponían y que sería un avance importante la promulgación de legislación espacial nacional sobre esa materia.
The view was expressed that drafting rules for space traffic management was complicated by the fact that the areas of space security and space safety were currently overlapping and that the enactment of national space legislation on the matter would be an important step forward.
El Gobierno dijo que los mecanismos eran complementarios y no se superponían.
The Government said that the mechanisms were complementary and did not overlap.
La lucha llegó a ser una competencia entre oficinas y designaciones que se superponían.
The struggle extended into competition between overlapping offices and assignments.
Al igual que los dos cuasidelitos, los dos criterios se superponían pero no eran idénticos.
Like the two torts, the two tests overlapped but were not identical.
Todos esos instrumentos habían creado una red intrincada y compleja de compromisos y obligaciones que se superponían.
In all, they had created an intricate and complex web of overlapping commitments and obligations.
Hipnóticos sonidos pulsantes se superponían a la música de las olas del mar que parecían deslizarse, alternativamente, de un hemisferio cerebral a otro.
Hypnotic pulsating sounds overlapped with the music of the waves that seemed to slip, from one hemisphere to another.
Además, era muy claro que si bien la legislación nacional se atenía en ocasiones a la tipología sugerida en el cuestionario, las categorías se superponían.
It was also clear that while national legislation sometimes followed the typology suggested by the questionnaire, the suggested categories overlapped.
Como lo expliqué en mi primer libro, Adán y Eva fueron creados en el huerto del Edén en donde las dimensiones jeh y dálet se superponían.
As related in my first book, Adam and Eve were created in the Garden of Eden where the Heh and Daleth dimensions overlapped.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dio seguridades a la Comisión Consultiva de que las funciones de que se trataba eran complementarias y no se superponían.
The Department of Peacekeeping Operations assured the Advisory Committee that their functions are complementary and do not overlap.
El proceso contaba con cierto grado de automatización, pero seguía implicando muchos pasos manuales que se superponían, y no resultaba fácil aprovechar los glosarios en todos los proyectos de traducción.
The process was partially automated—but it still involved many overlapping manual steps and it was not easy to leverage glossaries across all translation projects.
Además, la falta de coordinación de las adquisiciones de las organizaciones de las Naciones Unidas mostraba en qué medida se superponían las funciones de los diferentes organismos.
In addition, the extent to which procurement of United Nations organizations is not coordinated is a reflection of the extent of overlap of the functions of the various agencies.
Los Estados Miembros, en las diversas organizaciones y aun en distintos ámbitos de una misma organización, algunas veces han impartido mandatos o aprobado programas que se superponían con otros ya existentes, cuando no entraban en contradicción con ellos.
Member States in the different organizations or even in different forums within the same organization have sometimes given mandates or approved programmes which were overlapping, if not conflicting with existing ones.
Por ejemplo, cuando la BHP constató, mediante su proceso de EIA, que sus actividades en la zona de Liverpool se superponían a tres sitios Ramsar, realizó una investigación más detallada de los potenciales impactos de su proyecto.
For instance, when BHP realised, through their EIA process, that their activities in the Liverpool area overlapped three Ramsar sites, they conducted a more detailed investigation of the possible impacts of their project.
Se llegó a la conclusión de que en muchos casos se superponían considerablemente los mandatos de diversos organismos y los de expertos en derechos humanos, y que muy escasamente se utilizaban los arreglos de coordinación, que podrían ampliarse mucho más.
The consultation concluded that substantial overlap exists in many cases between the mandates of various agencies and those of human rights experts and that arrangements for coordination are seriously underused and underdeveloped.
Durante la sesión destinada a debatir la insolvencia se observó que la inserción del fraude en un caso de insolvencia complicaba mucho más la cosas, y que había dos esferas principales en que el fraude y la insolvencia se superponían.
During the session on insolvency, it was noted that the insertion of fraud into an insolvency case makes it much more complicated and that there were two main areas where fraud and insolvency overlapped.
Gran parte de ellos se superponían en los 106 pueblos que habían pasado las ordenanzas antinucleares y yo tenía una caja con las tarjetas de las personas que había conocido mientras organizaba en esos lugares.
A good deal of them overlapped with the 106 towns that had passed anti-nuclear zoning ordinances, and I had a box of index cards with the names and phone numbers of people I had met while organizing in those places.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES