seasonal migration

Traductor
Ejemplos

Including temporary or seasonal migration, this figure reaches 40 per cent, or nearly 600,000 people.	Si se incluye la migración temporera o de temporada, esa cifra llega al 40% (unas 600.000 personas).
Where men are away on temporary and seasonal migration, women may be head of the household on a temporary basis.	Cuando los hombres están ausentes debido a una migración temporal y estacional, la mujer podrá encabezar el hogar de manera temporal.
This area was primarily used for pastureland for the herds coming from Roncal, Salazar or nearby towns which, year after year, started out on an obligatory seasonal migration to new pastures in this magical place.	La actividad principal de esta zona fue el pastoreo de rebaños que desde Roncal, Salazar o pueblos próximos, año tras año, emprendían una trashumancia obligada hasta este mágico lugar.
People's movements within the Sahel–Saharan space (seasonal migration of livestock, rural exodus)	Movimientos de las poblaciones en el espacio sahelo-sahariano (transhumancias, éxodo rural)
Help eBird track changes in seasonal migration patterns of this species.	Colabora con eBird para poder registrar cambios en los patrones migratorios temporales de esta especie.
Wide-scale seasonal migration in search of urban jobs led to the disintegration of communities.	La migración temporal a grande escala en busca de trabajos urbanos condujo a la desintegración de las comunidades.
Unlike other places, where it was short-lived, in Caniles it became a seasonal migration.	A diferencia de otros lugares, donde ésta fue definitiva, en Caniles se convirtió en una emigración de temporada.
Over time, they have employed a myriad of coping strategies, including seasonal migration in search of food, pasture and water.	Con el tiempo, han empleado diversas estrategias, incluyendo la migración estacional en busca de comida, pastos y agua.
This seasonal migration trend peaked in 2014 with a surge in arrests, especially of unaccompanied minor children.	Esta tendencia migratoria estacional alcanzó un nivel máximo en 2014 con un aumento de las detenciones, sobre todo de niños y niñas menores no acompañados.
The Misseriya seasonal migration sparked a significant number of security incidents over the course of the reporting period.	La migración estacional de los misseriyas provocó un importante aumento del número de incidentes de seguridad durante el período sobre el que se informa.
You may also go hiking with nomads during the seasonal migration of their herds from the High Atlas to the Saghro djebel.	En otras excursiones, le propondrán acompañar a los nómadas durante la trashumancia de los rebaños desde el Gran Atlas hasta el yebel Saghro.
Over time, they have employed a myriad of coping strategies, including seasonal migration in search of food, pasture and water.	Con el tiempo han desarrollado gran cantidad de estrategias de supervivencia contra la sequía, incluida la migración estacional en busca de comida, pastos y agua.
The population of this region is thinly scattered and there is a considerable seasonal migration to the southern part of the country during the severe winter.	La población de esta región está muy dispersa, y existe una importante migración estacional a la parte meridional del país durante el crudo invierno.
Eight holes border either the Pacific Ocean or Banderas Bay, and offer views of whales during their seasonal migration.	Ocho de sus hoyos bordean el Océano Pacífico o Bahía de Banderas y desde ellos se puede ver el paso de las ballenas durante su temporada de migración.
The Misseriya seasonal migration through the Road Map Area has, to date, proceeded without significant incident.	La migración estacional hacia Misseriya a través de la zona que abarca la hoja de ruta de Abyei ha tenido lugar hasta la fecha sin mayor incidente.
Thus the Romanovs often left things to be done until they left the palace on their seasonal migration to Peterhof or the Crimea.	Por consiguiente, los Romanovs a menudo dejaban estas tareas por hacer hasta que salían del palacio para sus viajes anuales a Peterhof y Crimea.
The Cabo San Lucas whale watching season begins December 15 and ends April 15, depending on the variations in the Whales seasonal migration.	La temporada de avistamento de ballenas en Cabo San Lucas comienza el 15 de Diciembre y termina el 15 de Abril en función de las variaciones en la migración estacional de las ballenas.
This meant that family members resided permanently in their homes, including rural homes, despite the large role of seasonal migration as an income source.	Esto significaba que los miembros de la familia residían de forma bastante permanente en el hogar incluso en los hogares rurales a pesar del peso que ha tenido siempre la migración estacional como fuente de ingreso.
In reality, the mountain's rich pastures attracted many seasonal migration flocks which provided this region in the Portuguese border with abundant raw material to wool manufacturing.	En realidad, los ricos pastos de la sierra atrajeron grandes migraciones periódicas de los rebaños, que a su vez le dieron a esta región fronteriza portuguesa abundante materia prima para la producción de lana.
The market initiatives and increased incomes that have been documented in the project area have also made it possible for more young people to stay in school by lowering seasonal migration.	Las iniciativas de mercado y la mejora en ingresos, que han sido documentados en el área del proyecto, han hecho posible que más jóvenes continúen sus estudios al disminuir la migración estacional.