instalar

Otro grupo, también a través de la Agencia, firmó contratos con empresas extranjeras que luego se negaron a dar trabajo a los jóvenes, que ya se habían instalado en España.	Also through the Agency, another group signed contracts with foreign firms which later refused to provide jobs for the young people, who had already settled in Spain.
Habiéndose trasladado desde el reducido alojamiento en sus habitaciones de soltero en el hostal Furnival, Holborn, los Dickens apenas se habían instalado en su nueva residencia georgiana en Bloomsbury cuando Mary sufrió un ataque.	Having moved from the cramped quarters of Dickens's bachelor rooms at Furnival's Inn, Holborn, the Dickenses had scarcely settled into their new Georgian-terraced residence in Bloomsbury when Mary was stricken.
Al mismo tiempo, el Primer Ministro de Kosovo, Bajram Kosumi, en su visita a Macedonia, ofreció garantías sobre el regreso de unos 6.000 romaníes que habían huido de Kosovo y Metohija y se habían instalado en el territorio de Macedonia.	At the same time, the Prime Minister of Kosovo, Bajram Kosumi, during his visit to Macedonia, gave guarantees for the return of around 6,000 Roma who fled Kosovo and Metohija and settled in the territory of Macedonia.
Años atrás se habían instalado los Antonianos junto al puente (1480).	Years before the Antonians had settled at the bridge (1480).
Al 24 de agosto de 2009 se habían instalado 266 estaciones del SIV.	As of 24 August 2009, 266 IMS stations have been installed.
Las familias se habían instalado en un predio de 15 hectáreas, conocido como El Triángulo.	The families had settled in the 15-hectare plot of land, known as El Triangulo.
Los lazaristas ya se habían instalado allí los primeros días del mes.	The Lazarists had already moved in during the first days of the same month.
Una vez varios de estos mecanismos se habían instalado en los combatientes de la Segunda Guerra Mundial.	Once several such mechanisms had been installed on WWII fighters.
Esto significa que para finales de 2005 se habían instalado en el planeta casi 60,000 MW.	This means that, by the end of 2005, nearly 60,000 MW had been installed globally.
Para mi sorpresa en el cielo se habían instalado nubes que tapaban la parte superior de ambas.	Surprisingly, there were clouds in the sky that covered their tops.
El teléfono sonaba constantemente y los medios de comunicación se habían instalado en el jardín delantero.	The phone was ringing constantly, and the media were camped out on the front lawn.
Antes de ese Año se habían instalado 150 monitores en los Estados Unidos.	Prior to the International Heliophysical Year, 150 SID monitors had been placed in the United States.
Mis padres se habían instalado con un negocio, pero toda la familia era de Buenos Aires.	My parents had moved there to run a shop but all my family was from Buenos Aires.
En dos oficinas no se habían instalado programas informáticos antivirus y en cuatro éstos debían actualizarse.	Anti-virus software was not installed in two offices and in four offices it needed to be updated.
Tan solo después de algunos pasos sencillos, las unidades TS-859 Pro se habían instalado y estaban listas para usar.	After just a few simple steps the TS-859 Pro units were installed and ready to use.
Un total de 223 pozos de tubería profunda y 1.603 diferentes tipos de letrinas se habían instalado también.	A total of 223 deep tube wells and 1,603 different types of latrine were also in place.
Por ese entonces, ya se habían instalado varias casas de comercio impulsadas por las transacciones entre Argentina y Bolivia.	By then, several shops had been established as a result of trade between Argentina and Bolivia.
Los constructores visitaron los hogares en donde se habían instalado las cocinas mejoradas para corregir problemas menores.	The households who had received the stove were visited by the builders to rectify minor problems.
En todo el entorno se habían instalado shamianas (amplias carpas coloridas) para que se sentaran los VIP y los devotos.	All around were special shamianas (big colourful tents) for the seating of VIPs and the devotees.
Para el año 2000, casi 1.200 megavatios de capacitad eólica se habían instalado en el país, virtualmente todos por el sector privado.	By 2000, almost 1,200 megawatts of wind capacity had been installed in the country, virtually all by the private sector.