forjar

Quedaron asombrados al observar que no había nada en su interior, derribando una hipótesis que se habían forjado.	They were astonished when observing that there was nothing in its interior, demolishing a hypothesis that had dreamed up.
Los precios que se habían forjado en base a la idea de una ganancia futura explotan o se desinflan como globos.	Prices that had built-in assumptions of a profitable future pop or deflate like balloons.
El impacto más devastador afectó a las economías cuyas fervientes élites se habían forjado en la ortodoxia neoliberal de los mercados financieros desregulados y el poder corporativo incontrolado.	And its most devastating impact was on those economies whose elites had bought most enthusiastically into the neoliberal orthodoxy of deregulated financial markets and unfettered corporate power.
Si bien esos actores abrieron camino para Raúl Juliá, también le hicieron entrega de un desafío implícito de elevarse por encima de los estereotipos de los puertorriqueños que se habían forjado con producciones tales como West Side Story.	While these actors blazed a trail for Raul Julia, they also gave him an implicit challenge to rise above the Puerto Rican stereotypes that have been fostered by productions like West Side Story.
Estos rasgos mutantes que aparecieron en la primera generación de noditas resultaron de ciertos cambios que se habían forjado en la configuración y los componentes químicos de los factores hereditarios del plasma del germen andónico.	These mutant traits appearing in the first Nodite generation resulted from certain changes which had been wrought in the configuration and in the chemical constituents of the inheritance factors of the Andonic germ plasm.