acumular

Nosotras seguimos riendo y preguntándonos cómo se habían acumulado esos yacimientos.	We continued laughing and wondering how did those deposits accumulated.
En abril de 2004 se habían acumulado 2.400 páginas que debían ser traducidas.	The backlog of pages requiring translation was 2,400 as at April 2004.
La Junta determinó que se habían acumulado 1.675 páginas traducidas que debían ser revisadas.	The Board established that the backlog of pages translated but awaiting revision was 1,675 pages.
Centenares de teorías que se habían acumulado durante doscientos años pudieron ir pasando por la criba de la contrastación.	Hundreds of theories which had accumulated during two-hundred years could be verified.
A finales de septiembre se habían acumulado unos 300 expedientes legales en contra de la legislación indígena.	By the end of September, some 300 legal files against the indigenous legislation had piled up.
Quizás fuese la energía de las innumerables plegarias de derviches anónimos que se habían acumulado dentro de estos muros.	Perhaps it was the energy of countless prayers of unnamed dervishes that had accumulated within these walls.
El resultado de este programa es un cuerpo purificado, libre de las impurezas, drogas, etc., que se habían acumulado en él.	The result of this program is a purified body, free from the impurities, drugs, etc., that had accumulated in it.
También se estableció la igualdad de derechos para los homosexuales, para contrarrestar los prejuicios enormes que se habían acumulado en la sociedad.	Equal rights were also established for homosexuals to counter the huge prejudices that had built up in society.
Nuevos portátiles de Dell eran grandes y caros, pero a través de los años que se habían acumulado muchos Latitud serie C partes.	New Dell laptops were great but expensive and over the years we had accumulated many Latitude C series parts.
Algunos propietarios de una villa rustica eran ex soldados que se habían acumulado una pensión después de su tiempo al servicio de la legión.	Some villa rustica owners were ex-soldiers who had built up a pension after their time of service.
También nos complace saber que el Comité se ha puesto al día en el examen de los informes que se habían acumulado.	We are also pleased to hear that the Committee has cleared the backlog of State reports.
Esas costas se habían acumulado desde enero de 1997 y ascendían actualmente a 110.886,91 dólares de los EE.UU. (véase el comunicado de prensa ECOSOC/5880).	Those expenses had been accumulating since January 1997 and amounted at that time to US$ 110,886.91 (see Press Release ECOSOC/5880).
Según se indicó, esos pagos correspondían a cantidades que se habían acumulado a la fecha de rescisión de los contratos de consultoría por ABB.	These payments were alleged to be for amounts that had accrued up to the date of ABB's termination of the consulting agreements.
El hecho es que ya en los 90 todas las contradicciones se habían acumulado dentro del sistema capitalista para que entrara en erupción una crisis severa.	The fact is that already back in the 1990s all the contradictions had accumulated within the capitalist system for a serious crisis to erupt.
Revisé las cosas que se habían acumulado a lo largo de los años y encontré diarios, cartas, fotos de mi abuela y de la familia.	I looked at the things that had accumulated over the years and I found dairies, letters, photographs of my grandmother and family.
Me pasé por allí el sábado por la noche y comprobé que en menos de 10 semanas ya se habían acumulado un número impresionante de frigoríficos.	I passed it on Saturday evening and noticed an already impressive stack of refrigerators that had accumulated in less than ten weeks.
KGHM invierte en las acciones que no solo aumentan la producción de este metal, sino al mismo tiempo permiten aprovechar los materiales plomosos que se habían acumulado.	KGHM invests in projects that not only increase the production of this metal, but also make it possible to manage lead-bearing materials collected on heaps.
Los miembros removieron grandes y voluminosos deshechos como colchones, electrodomésticos, etc., así como cientos de botellas vacías que se habían acumulado allí por más de 30 años.	The members removed large, bulky wastes like mattresses, appliances, etc., as well as hundreds of empty bottles that had accumulated there for over 30 years.
Champú para el pelo alisado de queratinalimpia profundamente, elimina los restos de diferentes productos químicos que se habían acumulado en el pelo, el pelo se prepara para recibir cuidado adicional.	Shampoo for keratin hair straighteningdeep cleans, removes the remnants of different chemicals which had accumulated on the hair, prepares hair for further care.
Esa pérdida se debió tanto a un contexto externo más restrictivo como a los desequilibrios que se habían acumulado durante los años de mayor holgura.	This loss of manoeuvring room was attributable both to the greater external constraints and to the imbalances that had built up during the years when the economic outlook was brighter.