negar

El Presidente Karzai se había negado a firmar la Carta.	President Karzai refused to sign the Charter.
Ella siempre se había negado a responder a mis preguntas.	She had always declined to answer my questions.
La segunda fue que el Consejo se había negado a presentar respuestas exhaustivas por escrito.	The second was that the Council refused to provide any comprehensive written answers.
También señaló que la Autoridad Palestina se había negado a transferir ella mismo el dinero.	He added that the PA refused to transfer the funds by itself.
La primera fue que el Consejo se había negado a participar en una reunión oficial y formal con el Parlamento.	The first was that the Council refused to accept any kind of official, formal meeting with Parliament.
El presidente afirmó que la policía había ofrecido guardaespaldas a Duarte, pero que el arzobispo siempre se había negado.	The president said police had offered to provide Duarte with bodyguards but that he had always demurred.
Añadió asimismo que la Comisión se había negado a divulgar determinados elementos pese a las reiteradas solicitudes de su parte.	It further claimed that the Commission refused to disclose certain elements despite Jinan Meide's repeated requests.
El autor se había negado a participar en el proceso judicial, que había durado cuatro meses, sobre la orden de protección.	The author declined to participate in the four month court proceeding on the protection order.
De acuerdo con Habana, Ramírez no había prestado mucha atención a las amenazas y se había negado a denunciarlas a la policía local.	According to Habana, Ramírez had not paid attention to the threats, and refused to inform local police.
Timoteo fue uno de estos hombres como eran Tito y Juan Marcos, quien una vez se había negado al adiestramiento de discipulado (Hechos 15:36-40).	Timothy was one of these men as was Titus and even John Mark, who had once refused for discipleship training (Acts 15:36-40).
Dos semanas antes, el Senado de los Estados Unidos se había negado a debatir siquiera la prohibición del BPA en biberones y jarros para bebés.	But just two weeks before that, the U.S. Senate refused to even debate the banning of BPA in babies' bottles and sippy cups.
Alegó que la India se había negado a estudiar esta oferta, afirmando que solo estaba dispuesta a aceptar la completa eliminación de los contingentes.	It claimed that India refused to examine this offer and claimed instead that it was only prepared to discuss the complete elimination of quotas.
Posteriormente fueron investidos de inmediato por el presidente Duda, que anteriormente se había negado a investir a los anteriores candidatos, violando con ello la Constitución.	They were then immediately sworn in by President Duda, who had earlier refused to swear in the previous ones and in doing so violated the Constitution.
Algunos de los que estaban esperando un piso de alquiler social dijeron que el banco se había negado a enseñarles el piso antes de que firmasen el contrato.	Several of those waiting for an apartment with alquiler social said the bank refused to show them the apartment before they signed the contract.
Cuando estuve en Kiev, me enteré de que la parte europea se había negado a aceptar una referencia en la declaración final para la identidad europea de Ucrania.	When I was in Kiev, I learned that the European side refused to accept a reference in the final declaration to Ukraine's European identity.
El Banco de Palestina informó recientemente que había congelado 31 cuentas de sociedades de beneficiencia y se había negado a abrir cuentas a otras cincuenta sociedades más.	The Bank of Palestine recently announced it had frozen the accounts of 31 charitable associations and refused to open the accounts of more than 50 others.
El presidente Clinton se había negado a aplicar esa decisión del Congreso.	President Clinton had refused to implement this decision of Congress.
Cuatro años antes, el Parlamento se había negado a discutir el asunto.	Four years earlier, parliament had refused to discuss the issue.
McGahn se había negado a negar públicamente la información.	McGahn had refused to publicly deny the reporting.
Desde aquel momento, se había negado a ver a su marido.	Since then she had refused to see her husband.