romper

Sí, siempre se están rompiendo.	Yeah, they were always going out.
En muchos lugares se están desarrollando conflictos dentro del propio partido, se están rompiendo fracciones y abriendo desacuerdos y contradicciones fundamentales.	In many places conflicts within the party are developing, parliamentary groups are breaking up, quarrels and fundamental contradictions are arising.
También justo a tiempo, porque los últimos sellos se están rompiendo.	Just in time, too, because the final seals are breaking.
Ici-colo, apenas los techos se están rompiendo a través de denso follaje de los árboles.	Ici-colo, hardly roofs are breaking through dense foliage of trees.
Las plataformas antiguas de hielo antártico se están rompiendo y fundiendo.	Ancient Antarctic ice shelves are breaking off and melting.
Más familias se están rompiendo para arriba.	More families are breaking up.
Muchos hogares hoy en día se están rompiendo; muchos niños están errando el camino.	Many homes are breaking up today; many children are going astray.
No solo se están rompiendo.	Not only they're breaking.
Espera, se están rompiendo con ella?	Wait, you're breaking up with her?
La familias de entre vosotros se están rompiendo a causa del aumento del divorcio y de las separaciones.	The families amidst you are broken through the increase of divorces and separations.
La resistencia también está creciendo en la medida que las barreras entre diferentes frentes de lucha se están rompiendo.	Resistance is also growing as barriers between different frontline struggles are breaking down.
Las instituciones mundiales que nos protegen del caos se están rompiendo, se están resquebrajando más profundamente cada día.	The global institutions which protect us against chaos are cracking, splintering deeper by the day.
La última cábala ve que se están rompiendo algunos de sus planes más acariciados para permanecer en el poder.	The last cabal is seeing some of its most cherished plans for staying in power being dashed.
No serán capaces de mantener sus estilos por mucho más: se están rompiendo delante de sus ojos.	They will not be able to hold form much longer now: they are breaking up before your eyes.
Hay pueblos sin comunicación y represas que se están rompiendo, poniendo en peligro pueblos que tienen que ser desalojados.	There are people without means of communication and dams are breaking, endangering towns that have to be evacuated.
Significa que nuestros corazones se están rompiendo porque queríamos a esa persona tanto que la echaremos de menos.	That means our hearts are breaking because we loved that person so much and we will miss them.
Sus sistemas presentes se están rompiendo mientras la última cábala oscura y sus adeptos trabajan fervientemente para impedir la inevitable elevación.	Your present systems are breaking down as the last dark cabal and its adherents work feverishly to prevent the inevitable uplifting.
Pero tales incendios no son precisamente una ayuda, en un momento en que los campos petroleros se están rompiendo y explotando hacia la atmósfera.	Such fires are not an assist when oil fields are rupturing and exploding into the air.
Estas cadenas de suministro se están rompiendo con la reducción de la producción debido a los cortes de energía y los paros de producción.	These supply chains are being broken by reductions in output due to power cuts and production stoppages.
Las reglas avanzadas de análisis: Esta función le permite cambiar la forma de los textos se están rompiendo para la traducción de su sitio.	Advanced parsing rules: This feature allows you to change the way texts are being broken for translation on your site.