detener

Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando. Y todo está tornándose muy fragmentado. Y no se está deteniendo.	Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing—and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
¿Por qué se está deteniendo en la mitad del camino?	Why's he stopping in the middle of the road?
Parece que se está deteniendo en un estacionamiento, a mitad de manzana.	Looks like he's pulling into a parking lot, middle of the block.
Un auto se está deteniendo, ¡creo que la gente puede verla!	There's a car slowing down. I think people can see her!
No, me refiero a que el avión se está deteniendo.	No, I mean the plane's stopping.
El universo no se está deteniendo en absoluto.	The universe isn't stopping at all.
Pero encima del árbol ahora Nuestra Señora se está deteniendo.	But up above the tree now, Our Lady is stopping; She's looking.
Pero encima del árbol ahora Nuestra Señora se está deteniendo. Ella está mirando.	But up above the tree now, Our Lady is stopping; She's looking.
El automóvil parece que se está deteniendo.	The automobile seems to be coming to a stop.
El país entero se está deteniendo por completo.	The whole country's grinding to a halt.
NO eche una ojeada a la herida para ver si el sangrado se está deteniendo.	DO NOT peek at a wound to see if the bleeding is stopping.
Bien, se está deteniendo.	All right, it's stopping.
Akbari se está deteniendo.	Akbari's stopping.
La construcción de viviendas – que representan directamente el 7,5% del PIB en 2006 – se está deteniendo.	House building–which accounted directly for 7.5% of GDP in 2006–is grinding to a halt.
Yo digo en este momento, porque con este día hay una continuidad que se está deteniendo.	I say at this time, for with this day there is a continuance that is being stopped.
NO eche un vistazo a la herida para ver si el sangrado se está deteniendo.	DO NOT DO NOT peek at a wound to see if the bleeding is stopping.
Los datos muestran que la integración de los mercados bancarios de la Unión se está deteniendo.	Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
Y Vietnam, donde los últimos meses se está deteniendo a monjes budistas debido a su religión.	Then there is Vietnam, where over the past few months, Buddhist monks have increasingly been arrested on religious grounds.
No se ha invitado a ninguna misión seria de observadores internacionales y se está deteniendo a los pocos periodistas internacionales que quedan.	No robust international observer mission has been invited and there are arrests of the few remaining international journalists.
Pero el Planeta X no se está deteniendo, en su trayectoria orbital retrógrada, y tampoco se está deteniendo en su camino hacia salir del sistema solar.	But Planet X is not stopping, in its retrograde orbit, just as it is not stopping in its outbound path.