sabbatical leave

Particular attention should be paid, inter alia, to flexible working hours, part-time working, tele-working and sabbatical leave, as well as to the necessary financial and administrative provisions governing such arrangements. Stability and permanence of employment
Debe prestarse atención especial, entre otras cosas, a la flexibilidad de los horarios de trabajo, el trabajo a tiempo parcial, el teletrabajo y los períodos sabáticos, así como a las necesarias disposiciones económicas y administrativas que rigen estas disposiciones.Estabilidad y permanencia en el empleo
A pilot project in twelve municipalities providing sabbatical leave was concluded in 2004.
En 2004 concluyó un proyecto experimental en 12 municipalidades que otorgaban licencia sabática.
Additionally, UNFPA had a sabbatical leave programme for staff to undertake a course of study.
Además, el UNFPA tenía un programa de licencia sabática para que los funcionarios realizaran estudios.
The sabbatical leave scheme was launched nationwide as of 1 January 2005.
El plan de licencias sabáticas se inició en todo el país el 1º de enero de 2005.
Furthermore, at this same time, one professor will be initiating his doctoral thesis during his sabbatical leave.
Además, en las mismas fechas, un profesor estará empezando su tesis de doctorado en su año sabático.
Special consideration was also given to equality in education for citizenship in the granting of sabbatical leave.
También se prestó especial consideración a la igualdad en la educación para la ciudadanía con ocasión del otorgamiento de la licencia sabática.
In fact, surviving this extra workload was only possible thanks to a two months sabbatical leave of the coordinator during the summer.
En realidad, sobrevivir este peso de trabajo solamente fue posible gracias a un relieve sabático de dos meses del coordinador durante el verano.
The scheme allows employees to apply for sabbatical leave of three to twelve months if an unemployed person is employed as a substitute.
Ese plan autoriza a los empleados a solicitar licencia sabática de 3 a 12 meses si se emplea a personas desempleadas en su reemplazo.
Therefore, technical and scientific staff within the common system should have the opportunity to transfer temporarily to external organizations and to take paid sabbatical leave.
Por lo tanto, los funcionarios técnicos y científicos del régimen común debían tener la posibilidad de trasladarse temporalmente a organizaciones externas y de tomar licencia sabática pagada.
While on sabbatical leave, the regular employee is paid 85 per cent of the amount he or she would have received as an unemployed person receiving activity compensation.
Mientras se encuentra con licencia sabática, el empleado permanente cobra el 85% de la suma que habría percibido como desempleado que percibiera una compensación por actividad.
The firm must make continuous training accessible to employees who are absent by reason of a career interruption for maternity, training, or sabbatical leave, so that they can keep abreast of changes in production techniques and procedures.
Las empresas deben dar acceso a medidas de capacitación permanente a sus asalariados ausentes por una interrupción en sus carreras por razones, en particular, de maternidad, formación o licencia sabática, para que puedan seguir la evolución de la técnica y los procedimientos de producción.
More recently I would like to thank the Faculty Grants Committee, the Sabbatical Leave Committee, and the administration of Millersville University for assisting my research projects. Without their financial assistance my research activities over the past decade would have been measurably more difficult.
Más recientemente me gustaría agradecer al Comité de Concesiones de la Facultad, al Comité de Licencias Sabáticas y a la administración de Universidad de Millersville por haber ayudado mis proyectos de investigación.Sin su ayuda financiera mis actividades de investigación durante la última década habrían sido considerablemente más difíciles.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com