regalar

Los admiradores regalaban a la cantante las revocaciones entusiásticas y los comentarios.	Admirers gave to the singer the enthusiastic responses and comments.
Otros nos regalaban plumas en agradecimiento por nosotras haber estado allí.	Others gave us pens as souvenirs for having been there.
Los americanos regalaban los bombones, con las felicitaciones, escritas a ellos.	Americans gave candies, with the congratulations written on them.
Los vecinos me daban comida y me regalaban ropa y cosas.	The neighbors gave me food and gave me gifts of clothing and things.
Hacía mucho que no me regalaban flores.	It's been a long time since someone got me flowers.
Me lo regalaban en los vestíbulos de los hoteles.	They presented it to me in hotel lobbies.
Solía ser que los periódicos casi se regalaban.	I mean, it used to be that newspapers almost gave themselves away.
Hacía mucho tiempo que no me regalaban flores.	No one's bought me flowers in a long time.
La última vez que escuche aun lo vendían, no lo regalaban.	The last I heard they were still selling booze not giving it away.
En sus mismas casas ellas guardaban lo que les regalaban en las oficinas.	They stored what they collected in their own in homes.
Kelly, los regalaban el año pasado en el restaurante de comida rápida.	Kelly, they were giving these away last year at Jack in the Box.
¿Le regalaban muchas flores cuando actuaba usted en el teatro?	You must have gotten lots of flowers when you were acting in the theater.
Cuando era pequeña y me regalaban un globo siempre lo dejaba ir.	As a child I'd let my balloons go.
Las familias se reunían para hacerlas y luego las regalaban a sus amistades.	The families would get together to make these and hand them out to their friends.
La caricia, calurosamente nos regalaban.	Caress, heat we were given.
En ciertas ocasiones, se regalaban a personas que hubieran prestado algún servicio al Estado.	On special occasions they were presented to people who had rendered services to the state.
También sabía que nunca se lo quedarían si se lo regalaban así que...	I also knew they'd never keep it if I gave it to them, so...
Con bastante frecuencia, los aspirantes que ella conocía le regalaban cosas como muestra de agradecimiento.	Quite often the seekers that she would meet would gift her things as a token of their appreciation.
Tradicionalmente, los hombres regalaban a sus enamoradas diamantes y/o piedras preciosas, pero los tiempos parecen estar cambiando.	Traditionally men overload their beloved one with diamonds and/or precious stones, but the tide seems to be turning.
He visto a ricos que solo tenían miseria y a pobres que regalaban riqueza a manos llenas.	I have seen to rich that only had misery and to poor that were giving wealth to full hands.