realiÄ

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

REALIA se ve muy bien incluso en Retina y alta-resolución muestra.	Realia looks great even on Retina and high-resoultion displays.
No hay limitación en la visualización Realia en cualquier dispositivo popular.	There is no limitation in viewing Realia on any popular device.
Además, FCC participó en dos incrementos de capital en Realia.	FCC also participated in two increases of share capital in Realia.
Es también Consejera de Cementos Portland Valderrivas, Realia y de CaixaBank-Banca Privada.	She is also Director of Cementos Portland Valderrivas, Realia and CaixaBank-Private Banking.
Realia es totalmente sensible desde pequeño smartphone pantalla a monitores de escritorio grandes.	Realia is fully responsive from small smartphone screen to big desktop monitors.
Desarrollamos la actividad inmobiliaria a través de Realia y FCC Real Estate.	We carry out real estate activity through Realia and FCC Real Estate.
Realia: transcripción, transliteración y calcos 37.	Realia: transcription, transliteration and calques 37.
Realia políticos y sociales 36.	Political and social realia 36.
Hay aún una cuarta estrategia traductiva, consistente en la traducción contextual de los realia.	There is a fourth translation strategy consisting in the contextual translation of the realia.
Realia: sustitución, aproximación, contextualización 38.	Realia substitution, approximation, contextualization 38.
Hemos creado Realia tema con fuerte enfoque en la experiencia del usuario en cada detalle.	We have created Realia theme with strong focus on User Experience in every detail.
Entre los activos pendientes de venta destacan las participaciones del 50% y 36,9% en Globalvía y Realia, respectivamente.	The assets pending sale include 50% of shares and 36.9% in Globalvía and Realia, respectively.
En las dos últimas unidades examinamos muchos tipos de realia y la posibilidad de sus actualizaciones en la traducción.	In the last two units we examined many kinds of realia and their possible actualizations in translation.
Desde su creación, Realia tiene como objeto social promover, gestionar y explotar toda clase de bienes inmuebles.	Since its creation, the company purpose of Realia has been to promote, manage and conduct business using all types of real estate.
Suele ser evidente que la traducción o clarificación de estos realia, aunque tengan como objetivo facilitar la comunicación, generan confusiones.	And it is often clear that the translation or explicitation of these realia, albeit intended for an easier communication, creates misunderstandings.
La presencia de realia propios de la cultura emisora, por el contrario, plantea un problema mucho más serio para el traductor.	The presence of realia pertaining to the source culture, on the contrary, poses a much more serious problem to the translator.
La torre de la izquierda tiene el logotipo de Bankia y la torre de la derecha tiene el logotipo de Realia.	The tower of the left side has Bankia's logo and the tower of the right has the logo of It Re-allies.
En este sentido, FCC tiene la intención de ejercer sus derechos de suscripción preferente en el aumento de capital anunciado por Realia el pasado 10 de noviembre.	In this regard, FCC aims to exercise its preferential subscription rights in the capital increase announced by Realia on 10 November.
Las normas de conversación son un caso especial de realia: en cada cultura son implícitos ciertos tipos de relaciones en circunstancias determinadas.	The conversational etiquette is a peculiar case of realia: in each culture given types of relations in certain situations are taken for granted by convention.
Descargar Realia Una vez no es costumbre, comience a nuestra selección de temas de WordPress diseño plano con un tema especializado en el lugar es de un tema general.	Download Realia Once is not custom, begin our selection of WordPress themes flat design with a specialized theme in place is of a general theme.