realiÄ

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Between realia and terms there is a fundamental difference.	Hay una diferencia fundamental entre los realia y los términos.
Realia looks great even on Retina and high-resoultion displays.	REALIA se ve muy bien incluso en Retina y alta-resolución muestra.
There is no limitation in viewing Realia on any popular device.	No hay limitación en la visualización Realia en cualquier dispositivo popular.
FCC also participated in two increases of share capital in Realia.	Además, FCC participó en dos incrementos de capital en Realia.
She is also Director of Cementos Portland Valderrivas, Realia and CaixaBank-Private Banking.	Es también Consejera de Cementos Portland Valderrivas, Realia y de CaixaBank-Banca Privada.
Realia is fully responsive from small smartphone screen to big desktop monitors.	Realia es totalmente sensible desde pequeño smartphone pantalla a monitores de escritorio grandes.
We carry out real estate activity through Realia and FCC Real Estate.	Desarrollamos la actividad inmobiliaria a través de Realia y FCC Real Estate.
Realia: transcription, transliteration and calques 37.	Realia: transcripción, transliteración y calcos 37.
Did you like Realia. Good sales, bitter results.?	¿Te ha gustado Realia, buenas ventas, resultados amargos?
How to translate realia 40.	Cómo traducir los realia 40.
As to realia translation, there are many possibilities, many ways of incorporating.	En cuanto a la traducción de realia, existen varias posibilidades, muchas maneras de incorporarlos.
Political and social realia 36.	Realia políticos y sociales 36.
There is a fourth translation strategy consisting in the contextual translation of the realia.	Hay aún una cuarta estrategia traductiva, consistente en la traducción contextual de los realia.
Realia substitution, approximation, contextualization 38.	Realia: sustitución, aproximación, contextualización 38.
Likewise, Realia has reclassified itself as an ongoing activity since last 31st December.	Asimismo, Realia ha pasado a reclasificarse como actividad continuada desde el 31 de diciembre pasado.
We have created Realia theme with strong focus on User Experience in every detail.	Hemos creado Realia tema con fuerte enfoque en la experiencia del usuario en cada detalle.
The realia that really challenge are national, regional and local realia (of the source culture).	Los realia que plantean más problemas son los nacionales, regionales y locales (de la cultura emisora).
The assets pending sale include 50% of shares and 36.9% in Globalvía and Realia, respectively.	Entre los activos pendientes de venta destacan las participaciones del 50% y 36,9% en Globalvía y Realia, respectivamente.
In the last two units we examined many kinds of realia and their possible actualizations in translation.	En las dos últimas unidades examinamos muchos tipos de realia y la posibilidad de sus actualizaciones en la traducción.
Both intertextual references and realia are elements characterizing the relationships of a text (and of a culture) to other cultures.	Las referencias intertextuales y los realia son elementos que caracterizan la relación de un texto (y de una cultura) con otras culturas.