potenciar

Los derechos humanos, si bien potenciaban a las personas, no podían respetarse y protegerse de manera sostenible sin un buen gobierno.	Whilst human rights empowered people, they could not be respected and protected in a sustainable manner without good governance.
En este marco normativo e institucional, los criterios que presidían las actuaciones protectoras en relación con los menores potenciaban la utilización del internamiento en centros, con preferencia a otras medidas.	The criteria governing the work of protecting children in this regulatory and institutional framework encouraged recourse to placement in institutions in preference to other measures.
Otros sentían que los elementos negociados obtenidos por el Proceso de Consultas, que se remitían a la Asamblea General, ayudaban a agilizar el trabajo de la Asamblea, y potenciaban el valor y el impacto del PCO.	Others felt that negotiated elements produced by the Consultative Process, which were forwarded to the General Assembly, helped to speed up the Assembly's work, and enhanced the value and impact of the ICP.
Considerando lo anterior, hicieron un llamado a consolidar políticas proactivas que favorecieran los flujos de inversión extranjera directa, y a promover el desarrollo productivo, fortaleciendo los encadenamientos productivos que potenciaban su efecto sobre las economías.	In view of the foregoing, the panellists called for the consolidation of proactive policies to encourage FDI flows and promote productive development, along with steps to strengthen the production linkages that enhance their economic impact.
Al final de su ciclo de vida, la cantidad y la calidad de los cogollos mejoraba considerablemente; la concentración de cannabinoides, terpenos y demás principios activos del cannabis aumentaba; y el sabor y el olor también se potenciaban.	At the end of their cycle, the amount and quality of buds improved consistently, and also the concentration of cannabinoid, terpenes and more active ingredients, in addition to enhanced taste and flavours.
La forma en que los crecimientos del centro urbano supieron respetar el casco histórico, mientras potenciaban la relación de la ciudad con su entorno natural, la bahía, el río y los montes lejanos son todavía hoy motivo de estudio continuado.	The form in which the growths of the urban center could respect the historical hull, while they were promoting the relation of the city with his natural environment, the bay, the river and the distant mounts are still today a motive of continued study.
Herramientas y maquinarias eran el telón de fondo de esos murales, que potenciaban el virtuosismo de la colaboración ciudadana, con conclusiones extraídas, eso sí, de la admiración hacia personajes como Lenin, Marx o Stalin, figuras diabólicas en la mente de los norteamericanos.	Tools and machines were the backdrop of these murals that promoted the virtues of civil collaboration, with conclusions extracted, and obviously, admiration of personalities such as Lenin, Marx or Stalin, diabolical figures in the minds of the North Americans.
Al descubrir que los edros de esta tierra potenciaban determinados hechizos de curación, los humanos se apresuraron a construir un asentamiento cercano.	Upon discovering that certain healing spells were amplified by the hedrons here, humans were eager to build a settlement nearby.
En general, cuando las dictaduras se dieron cuenta de lo que estaba sucediendo, ya era demasiado tarde: el movimiento ecologista y el movimiento antifascista se potenciaban mutuamente.	By the time the dictatorships wised up to what was happening, it was often too late: environmentalism and anti-fascism fed on one another.
Los sacerdotes, curas de parroquias y religiosos (sobre todo los Jesuitas), hablaban encomiásticamente de Nuestra Señora, honrada con el título que reconducía todo a lo esencial. Los obispos, numerosos, potenciaban los peregrinajes y los santuarios.	Parish Priests and Religious (especially the Jesuits) knew how to speak ardently of Our Lady under this title which reduced everything to basic.Numerous bishops encouraged pilgrimages and places of devotion.