pérdida de libertad

Traductor
Ejemplos

El libro enfatiza que la pérdida de libertad es uno de los mayores males.	The book emphasizes that the loss of freedom is one of the greatest evils.
La pérdida de libertad es nuestra ganancia.	Liberty's loss is very much our gain.
El sentimiento de pérdida de libertad es, tal vez, otro e los quicios ideológicos más fuertes.	The feeling of a loss of freedom was, perhaps, another of the strongest irritants.
Ellos rechazaron a Pablo por lo que ellos percibían era una pérdida de libertad en él.	They rejected Paul because of what they perceived to be his loss of freedom.
Los derechos de autor no consumen fondos públicos directamente, pero imponen un costo —una pérdida de libertad— a cada ciudadano.	Copyright does not directly spend public funds, but it does impose a cost--a loss of freedom--on every citizen.
El copyright no supone directamente el gasto de fondos públicos, pero impone un costo —una pérdida de libertad— a todos los ciudadanos.	Copyright does not directly spend public funds, but it does impose a cost—a loss of freedom—on every citizen.
Pueden obtener riqueza y poder político, o altos cargos al interior de corporaciones, pero sus vidas se ven coartadas por la pérdida de libertad.	They may gain wealth and political power or positions within corporations, but their lives are diminished by lack of freedom.
También existe una pérdida de libertad asociada con el hecho de que otro controle si puedes o no comprar algo.	There is also the loss of freedom that comes with somebody else controlling whether you have the ability to buy anything.
La ley de redención se detalla principalmente en Levítico 25 y cubre tanto la pérdida de propiedad como la pérdida de libertad.	The law of redemption is detailed primarily in Leviticus 25 and covers both the loss of property and the loss of freedom.
Si las sociedades tienen muy despiertos sus valores, ni el egoísmo individualista ni la pérdida de libertad individual echarán raíces en nuestras sociedades.	If societies keep their values very alive, neither individualist greed nor the loss of individual freedom will take root in our societies.
Quizá sean ellos quienes sepan más al respecto, pues son ellos quienes han experimentado la pérdida de libertad y democracia.	It is perhaps they who know most of all about this, for it is they who have experienced the loss of freedom and democracy.
Además, la pérdida de libertad se limitará todo lo posible, por ejemplo, mediante la reclusión en centros de detención abiertos y con escasas medidas de seguridad.	Furthermore, their loss of liberty shall be restricted to the least possible degree, for example by detention in open facilities and reduced security measures.
Esta medida se dispondrá transitoriamente hasta la ubicación del menor en familia sustituta y bajo ninguna circunstancia implicará para el mismo restricción o pérdida de libertad.	This measure may be imposed provisionally until the juvenile is placed in a foster family and under no circumstances does it imply the loss or restriction of his liberty.
La imposición del pago es un mal secundario y no debe distraernos de la injusticia esencial del software privativo, la pérdida de libertad que deriva de usarlo.	The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.
A veces tendemos a identificar obligación con coacción, percibimos la idea del deber como una pérdida de libertad, y eso es un error en el desarrollo emocional.	Interior freedom Sometimes we may tend to identify obligation with coercion, and perceive the idea of duty as a loss of freedom, which would restrict our emotional development.
Puede ser sobre gestionar el dolor o sobre la pérdida de libertad y el sentimiento de claustrofobia en una relación (en el caso de la pareja protagonista).	It could be about grief management, but it could also be about loss of freedom and the claustrophobic state of a relationship–in this case within the main couple.
Según mi perspectiva, las ideas son importantes, y la función de la voz de Izquierda es vital para contrarrestar las contradicciones del capitalismo que nos llevaron a la explotación desenfrenada y a la pérdida de libertad.	In my view, ideas are important, and the role of a Left voice is vital in counteracting the contradictions of capitalism that lead to unbridled exploitation and the loss of liberty.
Debido a la educación inferior que la gente ha recibido desde la Segunda Guerra Mundial, el promedio de los ciudadanos no entiende que la pérdida de privacidad individual es equivalente a la pérdida de libertad individual.	Because of the inferior education people have received since World War II, the average citizen will not realize that a loss of individual privacy equals the loss of individual freedoms.
Además, provoca sentimientos de pérdida y renuncias personales: falta de tiempo para sí mismo, deterioro de sus relaciones sociales y de pareja, pérdida de libertad, etc., hechos plasmados claramente en la cinta.	In addition, it causes feelings of loss and personal renunciation: lack of time for oneself, deterioration of social and interpersonal relationships, loss of freedom, etc., all of them clearly reflected in the film.
Esta pérdida de libertad de expresión y de información es un mecanismo de control de la población que debe ser combatido por todos los ciudadanos, pues de esta depende el ejercicio de otras libertades y la vida en democracia.	This loss of freedom of expression and information is a mechanism of control of the population that must be tackled by all citizens, because the exercise of other freedoms and life in democracy depend on this particular one.