no queda más

Traductor
Ejemplos

Ya no queda más espacio en las paredes para más adornos.	There's no wall space left for any more decorations.
En esas circunstancias, no queda más remedio que mantener las sanciones contra la ayuda para el desarrollo, pero no contra la ayuda humanitaria.	In these circumstances, sanctions on development aid, but not on humanitarian aid, will have to be maintained.
¡Entonces no queda más que desear a todos una buena consulta!	There's nothing left but to wish all a good consultation!
Y al resto los come hasta que no queda más.	And the rest he eats till they're gone.
Es demasiado tarde, no queda más nadie para infectar.	You're too late. There's no one left to infect.
Bueno, no queda más simple que un picnic en la playa.	Well, it doesn't get much simpler than a Clambake.
¿Estás segura de que no queda más morfina?	Are you sure there's not any morphine left?
Y cuando el amor desaparece, no queda más que admiración y respeto.	And when love's gone, there's nothing left but admiration and respect.
Por todos estos motivos, no queda más remedio que rechazar este informe.	For these reasons, there is no option but to reject this report.
Y cuando el dique se rompe, no queda más que nadar.	And when the dam bursts all you can do is swim.
Por lo tanto no queda más remedio que derribar la casa.	Therefore nothing can be done but to tear down the house.
Bueno, creo que ya no queda más que decir.	Well, I reckon that's all there is to be said.
Es un lástima que este lugar no queda más cerca de Morrison's.	It's a pity this place isn't nearer Morrison's.
Ya no queda más espacio para el reformismo.	There is no more room for reformism.
Ya que todos estamos de acuerdo, no queda más que tomar las salchichas.	Since all we agree, it is not more than to take sausages.
Sí, significa que, ya saben, "no queda más sangre".	Yeah, it means that, you know, "there's no blood left." Huh.
Cuando se acaba la fiesta no queda más que el tedio.	When the party is over there's nothing but boredom.
Y ahora, no queda más que cantar.	Well now, there is more than singing.
Entonces, no queda más remedio que experimentar.	So, there is no choice but to experiment.
Y si no queda más sitio, lo hacemos.	And if there isn't room, we'll add on.