Resultados posibles:
hubiera sorprendido
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto yo del verbo sorprender.
hubiera sorprendido
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto él/ella/usted del verbo sorprender.

sorprender

Si viste un mono tocando una tuba, no me hubiera sorprendido.
If you saw a monkey playing a tuba, I wouldn't be surprised.
Si la gente hubiera aplaudido y reído, no me hubiera sorprendido.
If people had pointed and laughed, I wouldn't have been surprised.
Pero tienes razón, no me hubiera sorprendido si lo hubiera jugado.
You're right. If she would have that surprised, she would have played it.
Oh, si me hubiera sorprendido.
Oh, I would be taken aback. Yes.
Nada me hubiera sorprendido.
Neither would have surprised me.
Lo contrario me hubiera sorprendido.
I'd be surprised otherwise.
No me hubiera sorprendido.
It wouldn't surprise me.
Si la Sinfonía Pastoral hubiera comenzado a sonar en ese momento, yo no me hubiera sorprendido de ningún modo. (Bueno, tenía la versión de piano del concierto de Violín sonando en mi discman, y era perfecta también)
If the Pastoral had started playing I would not have been surprised (well, I had the piano version of the Violin Concerto in my Discman then, which was just fine).
Me hubiera sorprendido menos si hubiera sido su marido, Robert.
I'd have been less surprised if it had been her husband, Robert.
Me hubiera sorprendido si no los tenía.
I would have been surprised if he had.
Me hubiera sorprendido que me hicierais feliz por una vez.
I figured you wouldn't let me be happy for once in my lifetime.
¿En la cocina? Me hubiera sorprendido si limpiara.
It would surprise me when I ordered.
Palabra del día
la fiesta de traje