la torre del homenaje

torre del homenaje

Rodeando el castillo y la torre del homenaje hay un foso.	The castle and the tribute tower are surrounded by a moat.
En un principio se construyó solamente una alta torre, la torre del homenaje.	At first it was built only a high tower, the keep.
Posteriormente, se sube a la torre del homenaje, que permite disfrutar de unas vistas espectaculares.	Afterwards, you climb the tribute tower, which allows you to enjoy spectacular views.
El terremoto 1755 destruido la torre del reloj (la torre del homenaje), que datava de 1300.	The earthquake 1755 destroyed the clock tower (the keep), que datava de 1300.
El terremoto 1755 destruido la torre del reloj (la torre del homenaje), iew de que 1300.	The earthquake 1755 destroyed the clock tower (the keep), iew of that 1300.
En el depósito de colinas hay vestigios de la torre del homenaje y el tanque.	In hilly yard there are traces of the keep and the tank.
Se pueden visitar también los subterráneos y la torre del homenaje del castillo.	The underground walkways and the keep are open to the public.
De las construcciones medievales que posiblemente quedaran, este no gardo mas que la torre del homenaje.	Of the medieval construction which remained, he only retained the keep.
No hace mucho, en el año 1987, se reformó la torre del homenaje.	The homage tower was restored in 1987.
Tenga en cuenta que algunas de las escaleras de la torre del homenaje son muy empinadas y estrechas.	Please note that some of the stairs in the keep are very steep and narrow.
Están abiertos a visitas la portería, la muralla, la torre del homenaje, la residencia condal y los establos.	The gatehouse, ramparts, keep, count's residence and stables are open to visitors.
Dos agujeros abiertos en actuar como un telescopio en la torre del homenaje y la fortaleza de Volterra Sillana.	Two holes opened across act as a telescope at the keep and the Fortress of Volterra Sillana.
Cuenta con una exposición sobre la historia del castillo y la familia en la torre del homenaje.	There is an exhibition in the Keep on the history of the castle and the family.
La más importante de todas ellas es la torre del homenaje, tal y como sugiere su tamaño y solidez.	The most important of all of them is the keep, as suggested by its size and solidity.
En la parte más elevada erigieron el alcázar y en su interior la torre del homenaje y un aljibe.	In the higher place built the fortress and inside the Homage Tower and a well.
Era el barrio de Roppongi visto desde el cielo y se veía la torre del homenaje de un castillo y rascacielos.	It was a depiction of Roppongi from the air, showing both castle towers and skyscrapers.
Fue bajo su superiorato cuando se desarrollaron las obras de ampliación del santuario y de construcción de la torre del homenaje.	It was under his superiorship that work was conducted in extending the shrine and the monumental tower.
Esta torre fue sin duda la torre del homenaje o torre de la ciudad, unidos por un idioma de los muros de la fortaleza.	This tower was certainly the keep or tower of the city, united by a language of the fortress walls.
De planta trapezoidal y grandes dimensiones, con muros reforzados por siete torres, se accede a través del portal gótico abierto en la torre del homenaje.	It has a trapezoid floor plan and is extremely large, with walls reinforced by seven towers.
Desde lo alto de la torre del homenaje las vistas abarcan el embalse de La Serena y una extensa zona de La Siberia.	From the top of the keep, the views take in the La Serena reservoir and an extensive area of La Siberia.