hieratismo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En el hieratismo de las rocas y el viento soplando desde Grasse – la capital del mundo de las fragancias – puede verse como cambianm las expresiones de Dior.	In the stillness of the rocks and the wild wind whirling from Grasse–the world capital of fragrance–we can see Dior's changing expressions.
Las Vírgenes que se presumen más antiguas (fines del siglo XVI – comienzos del XVII) están marcadas por un gran hieratismo y tratamiento sobrio: ligero relieve de la vestimenta, cuerpos cilíndricos.	The Virgins presumed to be the most ancient (end of 16th century–start of 17th century) are marked with a great hieratism and plain treatment: flat-lying clothes, cylindrical bodies.
Tanto la actitud de Abraham como las de los otros dos ángeles son dinámicas, a fin de contrastar el solemne hieratismo del ángel que ocupa la posición más destacada del grupo.	Both Abraham's posture and that of the other two angels are dynamic, contrasting with the solemnly hieratic stance of the angel who occupies the most outstanding position in the group.
El hieratismo de la imagen potencia ideas en torno a la luna como icono de lo inalcanzable pero deseado (la llegada a la luna es una obsesión permanente en la historia del ser humano).	The hieratic image fosters ideas around the moon as an icon of what is unattainable yet desirable (the arrival at the moon is an ongoing obsession in the history of mankind).
Para lograrlo ella, mediante encuadres cuidadosamente elegidos, lo aísla tanto de su entorno natural inmediato como del conjunto de edificaciones con las que se articula, subrayando así deliberadamente su hieratismo y su monumentalidad.	To achieve this, she isolates them -by means of carefully chosen frames, both from its natural immediate environment and from the aggregate of buildings to which it is joined, thus deliberately underlining its hieratism and monumental character.
Impresionado por el hieratismo de esas figuras, inicia una reflexión formal que lo acompañará toda su vida, indagando posibles variaciones en el perfil de las capas, en el fluir de los pliegues, conservando constante la fuerte síntesis de los volúmenes.	Struck by the solemnity of these figures, he began a formal reflection that accompanied him throughout his life, studying possible variations on the shape of the cloaks, the flow of their folds, while also maintaining constant the strong synthesis of volumes.
La estructura compositiva, el hieratismo de las figuras, la iluminación efectista que confiere gran plasticidad a las formas y la gama cromática acercan esta composición a las obras de Cornelis van Haarlem (1562-1638), uno de los maestros de Salomon de Bray.	The compositional structure, the hieratic appearance of the figures, the dramatic lighting that gives the shapes their palpable plasticity and the range of colours are all reminiscent of the works of Cornelis Cornelisz. van Haarlem (1562-1638), one of Salomon de Bray`s teachers.
A veces, preside el hieratismo, como en el arte egipcio.	Sometimes, hieraticism reigns, like in Egyptian art.
Cantando 'Germont', el segundo ofreció su habitual dosis de hieratismo, suavizada esta vez por una voz que sonó más ligera, brillante y sedosa de lo usual.	Singing Germont, the latter offered the customary hieratic acting, if softened by a voice which sounded lighter, brighter and smoother than usual.
La segunda figura humana, que ha sido representada de perfil y sentada a la derecha del cuadro, tiene formas predominantementeangulosas, con un hieratismo reminiscente de culturas arcaicas.	The second human figure, seated in profile on the right, is one of predominately angular forms, recalling the hieratic figurative style of ancient cultures.
Por esa inmovilidad y hieratismo, por esa aspiración de encontrar una solución plástica absoluta para crear un arquetipo, las figuras evanescentes de Giacometti han sido en ocasiones puestas en relación con los retratos que pintó Paul Cézanne de Hortense, su mujer.	This immobility and hieratism, this aspiration to find an absolute plastic solution to the creation of an archetype, has sometimes led Giacometti's evanescent figures to be compared to those Paul Cézanne painted of his wife Hortense.