divergir

Las opiniones de los analistas y los indicadores sobre el futuro del USD/JPY han divergido radicalmente.	The opinions of analysts and indicators about the future of USD/JPY have radically diverged.
Cuna y antigüedad del hombre.—Naturalmente nos vemos conducidos á investigar cuál ha sido el lugar del nacimiento del hombre, tomándolo en el punto en que sus antecesores han divergido del tronco catirrino.	On the Birthplace and Antiquity of Man.—We are naturally led to enquire where was the birthplace of man at that stage of descent when our progenitors diverged from the Catarhine stock.
Como las especies generalmente han divergido en caracteres durante su largo curso de descendencia y modificación, podemos comprender cómo es que las formas más antiguas, o primeros progenitores de cada grupo, ocupen con tanta frecuencia una posición en algún modo intermedia entre grupos vivientes.	As species have generally diverged in character during their long course of descent and modification, we can understand why it is that the more ancient forms, or early progenitors of each group, so often occupy a position in some degree intermediate between existing groups.
Parece que si, y master y p4/master han divergido.	Looks like they were, and master and p4/master have diverged.
Es decir, si los historiales de los submódulos han divergido y les han hecho commit a ramas divergentes en un súper proyecto, puede tomar un poco de trabajo en arreglar.	That is, if the submodule histories have diverged and are committed to diverging branches in a superproject, it may take a bit of work for you to fix.
Evolución unida al huésped: Una forma de coespeciacion, en el cual virus bien adaptados viven en un solo hospedero, por medio de una asociación antigua entre ellos, han divergido y especializado con el tiempo con sus hospederos.	Host-linked evolution: A form of cospeciation, in which well-adapted viruses living in single hosts, through ancient association with them, have diverged and speciated along with their hosts.
Esto es en parte debido al hecho de que los estudios más clásicos de especiación están basados en especies que han divergido, y por lo tanto, se especula en el tiempo para inferir las causas de la especiación.	This is partly due to the fact that most classical studies of speciation are based on species that have diverged, and therefore, we speculate back in time to infer the causes of speciation.