hacienda pública

Traductor
Ejemplos

El Parlamento está en funciones, se está respetando el ciclo presupuestario nacional y se están generando niveles modestos de ingresos para la hacienda pública.	Parliament is functioning, the national budget cycle is being observed, and modest levels of revenues to the treasury are being generated.
Sin embargo, en vista de la situación de la hacienda pública y de las dificultades de la infraestructura educativa, habrá que tener un poco de paciencia.	However, because of the Government's financial situation and educational infrastructure difficulties, some patience must be exercised.
En segundo lugar, la prohibición no elimina el consumo, pero incentiva el contrabando en perjuicio de los controles sanitarios y de la hacienda pública.	Secondly, prohibition does not stop consumption. Instead it boosts smuggling, to the detriment of health checks and of the Treasury.
Toma nota de las medidas concretas anunciadas hasta ahora por el Gobierno italiano y observa con satisfacción sus intenciones con vistas a sanear la hacienda pública.	It takes note of the specific measures announced so far by the Italian government, and notes with satisfaction that government's intentions with regard to restructuring their finances.
Se despliegan sistemas de transmisión de datos eficaces y resistentes a las averías a fin de apoyar las actividades en sectores como la finanzas, la educación, la salud, los impuestos y la hacienda pública.	Effective and fault-tolerant data communication systems are deployed to support operations in such areas as finance, education, health, taxation and treasury.
Como ha dicho la anterior oradora, en algunas de las principales calles comerciales de Dublín se vende abiertamente tabaco ilegal, y esto representa una pérdida considerable para la hacienda pública irlandesa.	As has been said by the previous speaker, on some of the main shopping streets of Dublin illegal tobacco is openly sold, and this represents a considerable loss to the Irish exchequer.
El Presidente Abraham Lincoln trató de sustituir el dinero creado como deuda por los bancos con notas del la hacienda pública de EE.UU. Algunos creen que fue asesinado porque él la amenazó el sistema de banqueros internacionales.	President Abraham Lincoln tried to replace money created as debt by banks with U.S. treasury notes. Some believe he was assassinated because he threatened the international bankers' system.
No gastaremos más de lo que ingrese a la hacienda pública.	We will not spend more than what enters the public treasury.
Contratación pública y gestión de la hacienda pública (art.	Public procurement and management of public finances (art.
La hacienda pública se caracteriza por crónicos déficit presupuestarios internos y externos.	Public finances are characterized by chronic internal and external budget deficits.
La estabilización de la hacienda pública constituye un reto importante e inmediato.	The stabilisation of public finances is a major and immediate challenge.
Portugal adoptará medidas que refuercen la gestión de la hacienda pública.	Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
Sin embargo, me gustaría hablar sobre la política de la hacienda pública.	However, I would like to talk about the public finance policy.
Portugal adoptará medidas encaminadas a fortalecer la gestión de la hacienda pública.	Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
Portugal continuará adoptando medidas encaminadas a fortalecer la gestión de la hacienda pública.	Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugal adoptará las medidas necesarias para reforzar la gestión de la hacienda pública.	Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
La hacienda pública depende en alto grado de los ingresos petroleros.	Public finance depends largely on oil revenue.
Alto funcionario de la burocracia real encargado de la hacienda pública, tesorero mayor.	High functionary of the royal bureaucracy who dealt with public finance, the main treasurer.
En cuanto a la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la hacienda pública (párr.	Concerning transparency and accountability in public finances (para.
Esto me lleva a una cuestión específica, la gestión eficaz de la hacienda pública.	That brings me to the specific issue of the efficient management of public finances.