hacer añicos

Uno puede hacer añicos la roca y secar el lago.
One can shatter the rock and drain the lake.
Sí, para deshacerse de ella, hacer añicos su reflejo.
Yeah, to get rid of her, shatter her reflection.
Puedo hacer añicos esos acuerdos. ¿Qué tengo que hacer?
We can shatter those NDAs. What do I have to do?
El primer paso en ese camino es hacer añicos el dominio del capital mediante la revolución.
The first step on that road is shattering the rule of capital through revolution.
Estamos en un momento extraordinario, y hasta los comentaristas burgueses dicen podría hacer añicos el actual marco político y manera de pensar.
We are in a unique moment—one that even some bourgeois commentators say may burst the current political ways of doing things and thinking wide open.
Escúcheme, si esto es realmente lo único que le pagaron y de verdad se está muriendo, puedo hacer añicos esos acuerdos de confidencialidad en cinco segundos.
Listen to me, if that's really all they paid you, and you really are dying, we can shatter those NDAs in about five seconds.
La arena estará presente durante un tercio de la especial. Luego habrá que dirigirse al sur por pistas anchas que pueden, sin embargo, disimular piedras. Piedras que pueden hacer añicos sueños.
The sandy part accounts for a third of the special's length. Thereafter, the rally will head south, on wide tracks which can sometimes hide rocks that can shatter dreams.
Un monstruo que no puedes ver te podría hacer añicos.
You could get torn into pieces by a monster you can't see.
Se me parte el corazón, pero tendré que hacer añicos las ilusiones de tu infancia.
It breaks my heart, but I'll have to shatter your childhood illusions.
Me van a hacer añicos.
They are going to rip me apart.
Te voy a hacer añicos.
I'll smash you to pieces!
Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.
It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.
Las autoridades de Belgrado no quisieron saber nada, y hasta quisieron hacer añicos la pequeña semilla de autonomía que existía sobre el papel.
The Belgrade authorities wouldn't listen; and indeed reduced the small seed of autonomy that did exist on paper.
Cuando volvimos a rodar la escena, una campana suena en el reloj y Godzilla la mira con curiosidad, para después hacer añicos la torre.
In the scene we reshot, the clock on the building chimes and Godzilla looks at it, out of curiosity, and then smashes the clock to pieces.
La negativa es la sensación de amenaza y la tensión que lo acompañan, lo que te hace vulnerable al desorden emocional y amenaza constantemente con hacer añicos tu paz.
The negative one is the sensation of menace and the stress that follows it, what makes you vulnerable to the emotional disorder and constantly threatens to break you peace in pieces.
Pero lo más importante es que ellos saben que ahora más que nunca, en la complicada situación de esta región, los acontecimientos en Irán tendrán un impacto en los países del Medio Oriente y pueden hacer añicos sus cálculos y planes.
But the most important is that they know that now more than ever, in the complicated situation of this region developments in Iran will have an impact on the Middle Eastern countries and can make a mess of their plans and calculations.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES