conseguir

to get

Estaba tan orgulloso de ti y de lo que habías conseguido.	He was so proud of you and all that you've achieved.
Dijiste que habías conseguido su dirección o algo.	You said you got her address off it or something.
Todo lo que le dije fue que le habías conseguido un trabajo.	All I told him was that you got her a job.
Oí que habías conseguido una historia, Charlie.	I hear you got a story, Charlie.
Sabía que no lo habías conseguido por tu cuenta.	I knew you didn't make it in here on your own.
Oí que habías conseguido un nuevo galán.	I heard you got yourself a new beau.
Le dije que habías conseguido dejarme embarazada.	I told him that you'd gotten me pregnant.
Cuando nos dijiste que habías conseguido trabajo, terminé diciendo que...	When you told us you got a job, I found myself saying...
Me dijiste que habías conseguido un departamento.	You told me you got an apartment.
¡Cambiando el dominio estarás perdiendo el Page Rank que habías conseguido!	If you change your domain, you will lose the Page Rank achieved!
Creía que no habías conseguido el empleo.	I thought you didn't get that job.
O sea, ya habías conseguido el papel protagonista.	I mean, you already had the lead.
A diferencia de Phileas Fogg, tú no lo habías conseguido, habías perdido la apuesta.	Unlike Phileas Fogg, you hadn't done it. You had lost the wager.
Sentía que la habías conseguido, hasta cierto punto, a mi costa.	I felt that it may have been captured, to some extent, at my expense.
Pensaba que por fin habías conseguido la entrevista de trabajo en WWN.	I thought you finally got that interview at World Wide News.
¿No habías conseguido un departamento?	Didn't you get an apartment?
Dijiste que habías conseguido progresos.	You said you had a breakthrough.
Creía que lo habías conseguido.	I thought you'd got it
Daniel, sabía que lo habías conseguido.	Daniel, I knew you made it!
Nunca antes habías conseguido una aplicación tan uniforme y bonita de pinturas murales, barnices o lacas incoloras.	Never before have you achieved such a beautiful, even distribution of wall paints, lacquers or glazes so easily!