constatar

Farah y su equipo también habían constatado que, en el caso de la X. citri, esa estructura no cumplía un rol esencial en la infección de la planta.	Farah and his team had also determined that in the case of Xanthomonas citri, that structure did not play an essential role in plant infection.
Pudiéndose apreciar entonces las pérdidas de pintura que ya se habían constatado en la radiografía. Se igualaron los estucos viejos –bajos de tono- a los nuevos.	At this point it was possible to see the losses to the paint surface that had already been detected in the x-ray.
Hizo suya la observación del Secretario General de que muchas Partes Contratantes habían constatado que el modelo de Informe Nacional para la COP9 era difícil de emplear.	Trinidad & Tobago concurred with the Secretary General's observation that many Contracting Parties had found the COP9 National Report format difficult to use.
La República Dominicana observó que el Grupo Especial y el Órgano de Apelación habían constatado que tres de las seis medidas identificadas por Honduras se ajustaban a las normas de la OMC.	The Dominican Republic noted that the Panel and the Appellate Body found that three of the six measures identified by Honduras were in conformity with WTO rules.
Los cazadores que subían a la soledad de las montañas para perseguir liebres o jabalíes habían constatado también la presencia de pequeños árboles.	The hunters who climbed the hills in search of hares or wild boars had noticed the spreading of the little trees, but they set it down to the natural spitefulness of the earth.
Los cazadores que subían a la soledad de las montañas para perseguir liebres o jabalíes habían constatado también la presencia de pequeños árboles. Sin embargo, atribuían los cambios a los procesos naturales de la tierra.	The hunters who climbed the hills in search of hares or wild boars had noticed the spreading of the little trees, but they set it down to the natural spitefulness of the earth.
Los líderes de Graphene habían constatado que Bing Ads se utilizaba en EE. UU. con resultados positivos, por lo que comenzaron a probarlo en mercados clave como Argentina y Chile antes de desplegarlo con gran éxito en toda la región.	Leaders at Graphene had seen Bing Ads being used in the U.S. with positive results, so they started testing it in key markets such as Argentina and Chile before successfully rolling it out throughout the region.
El Grupo Especial observó además que los grupos especiales que habían constatado que una medida era incompatible con la obligación de un signatario recomendaban generalmente que se pidiera a éste que pusiera su medida en conformidad con el Acuerdo.	The Panel further noted that panels, having found a measure to be inconsistent with a signatory's obligation, generally recommended that the signatory be requested to bring its measure into conformity with the Agreement.
Observa en las cuentas anuales [11] que, durante agosto y septiembre de 2011, la Autoridad realizó un inventario físico de los activos inmovilizados recibidos del CSBE y concluyó que no se habían constatado variaciones significativas;	Observes from the annual accounts [11] that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
Prescindiendo de la cuestión del valor de anteriores informes como precedente, hay que señalar que, en los cuatro casos a los que se refiere su carta, los grupos especiales habían constatado que no debían haberse impuesto en modo alguno derechos antidumping o compensatorios.	Leaving aside the question of the precedential value of previous reports, I note that in the four cases to which you refer in your letter the Panels had found that no anti-dumping or countervailing duties should have been levied at all.
Habían constatado la necesidad de esta comunicación directa para poder no solo promocionar el producto sino también diseñar nuevas versiones anticipándose a las futuras necesidades y así mantener su cuota de mercado.	They knew the importance of maintaining a direct contact not only to promote their product but to design new versions anticipating future needs.