habían aquejado
-they/you had afflicted
Antecopretérito para el sujeto ellos/ellas/ustedes del verbo aquejar.

aquejar

Pero esto sehizo sin comprender los problemas que habían aquejado el intento anterior, yhay opiniones encontradas sobre los beneficios de la nueva iniciativa – enespecial con respecto al imperativo de la calidad.
But this was done without understanding theproblems that bedevilled the earlier attempt, and views are mixed on thebenefits of this new initiative–particularly with regard to the imperativeof quality.
Palabra del día
la guirnalda