eximir

En este caso, los Estados Unidos no eximieron a los países que tenían ese derecho.	In this case, the United States did not exempt the countries who qualified.
Mientras que los usuarios eran amenazados con acciones legales, los gobiernos y las empresas de tecnología se eximieron a sí mismos de cualquier responsabilidad en nombre de la seguridad.	While users were threatened with legal action, governments and tech companies exempted themselves from any liability in the name of security.
En Kerala, gobernada por el CPM, los sindicatos eximieron a los trabajadores del turismo de la huelga, citando las posibles pérdidas financieras en cualquier paro en ese sector.	In CPM-ruled Kerala, the unions exempted tourism workers from the strike, citing the potential financial losses any stoppage in that sector would cause.
La disputa entre el presidente y el Poder Judicial de la nación ha generado grandes consecuencias, debido a los decretos que eximieron a Morsi de cualquier tipo de supervisión incluida las cortes.	The dispute between the president and the Judicial Power, has caused great consequences, since the decrees exempted Morsi of any kind of supervision including the courts.
En 1910, el año siguiente de su llegada a Padua, el padre Leopoldo fue nombrado director de los clérigos del seminario mayor de los Capuchinos. Pero muy pronto lo eximieron de este cargo.	In 1910, the year after his first arrival in Padua, he was appointed director to the clerics in the Capuchin upper seminary, a post from which he was soon relieved.
Al culminar su defensa los jurados, es decir quienes acudieron al evento, eximieron a Hernández de la Garza de responsabilidad y emitieron sentencia de culpabilidad sobre el resto de los miembros del cabildo.	At the close of her defense, the jurors, that is to say those who came to the event, found Hernandez de la Garza exempt from responsibility and pronounced the rest of the members of the council guilty as charged.
Eximieron de pagar el dinero del tributo, y fijó al clero libremente de cualquier carga financiera, el motivo que era frustrar la mala voluntad del heretics [?	The clergy were exempted from paying tribute money, and set free from any financial burdens, the motive being to thwart the ill-will of heretics [?
Boletín Oficial de Finanzas Públicas-Impuestos-BOI-IS-CHAMP-30-60, II (apartado 240): «[…] decisiones ministeriales sucesivas que eximieron a los puertos del pago de impuestos directos […]».	See Bulletin officiel des finances publiques-Impôts — BOI-IS-CHAMP-30-60, II (paragraph 240): ‘successive ministerial decisions have exempted the ports from direct taxes’.
Si tiene un caso civil y lo resuelve poniéndose de acuerdo con la otra parte por un monto de $10,000 ó más, tendrá que pagar todas las cuotas que le eximieron.	If you have a civil case and you settle with the other side for $10,000 or more, you will have to pay any waived fees.
Si el pupilo tiene un caso civil y lo resuelve poniéndose de acuerdo con la otra parte por un monto de $10,000 o más, el pupilo tendrá que pagar todas las cuotas que le eximieron.	If you have a civil case and you settle with the other side for $10,000 or more, you will have to pay any waived fees.
Si el pupilo tiene un caso civil y lo resuelve poniéndose de acuerdo con la otra parte por un monto de $10,000 o más, el pupilo tendrá que pagar todas las cuotas que le eximieron.	If the ward/conservatee has a civil case and settles with the other side for $10,000 or more, the ward/conservatee will have to pay any waived fees.
Sabemos que los Supervisores actuales se reunieron en privado y a puerta cerrada con los desarrolladores de proyectos sin recibir las opiniones de la comunidad, haciendo acuerdos que eximieron a los proyectos de la iniciativa de nuevas viviendas a precio accesible.	We know current Supervisors held private meetings with developers of projects behind closed doors without community input, making agreements exempting projects from the new affordable housing initiative.
Si la corte de primera instancia le otorgó una exención de cuotas en un caso civil y lo resuelve poniéndose de acuerdo con la otra parte por un monto de $10,000 ó más, tendrá que pagar todas las cuotas que le eximieron.	If the trial court waived your fees in a civil case and you settle with the other side for $10,000 or more, you will have to pay any waived fees.