eximir

Pero las dificultades no eximen de la obligación de actuar.	The difficulties do not remove the obligation to act.
Estas tarifas no los eximen de los impuestos, derechos y gravámenes existentes.	These fees do not exempt them from existing taxes, duties and levies.
Sin embargo, las disculpas no eximen su mal comportamiento.	However, apologies do not excuse misconduct.
Las disculpas no te eximen de responsabilidad.	Apologies do not excuse you from responsibility.
Algunos ordenamientos eximen por completo a los acreedores garantizados de tal responsabilidad.	Some of them expressly exempt secured creditors from liability.
Las leyes fiscales americanas eximen a las mayores corporaciones de pagar impuesto alguno.	America's tax laws free the largest corporations from paying any tax whatsoever.
Además, recuerde que las deudas universitarias no se eximen en caso de quiebra.	Also keep in mind that student debt cannot be discharged in bankruptcy.
Las capturas de pantalla no lo eximen de utilizar otras buenas prácticas de presentación de informes.	Screenshots don't absolve you of other good reporting practices.
En caso negativo, descríbanse brevemente las circunstancias que eximen de responsabilidad al contaminador	If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Otros estados eximen del requisito de la igualdad a los seguros proporcionados por los pequeños empleadores.	Other states exempt from parity requirements insurance coverage that is provided by small employers.
Los acuerdos de intercambio de movilidad internacional, eximen del pago de matrículas en la universidad de destino.	Enrolment fees for host universities are exempt from international mobility exchange agreements.
Los cambios y logros no eximen, sino al contrario, requieren de la necesidad de una revisión permanente.	Changes and achievements do not excuse us from the need for constant review.
Hay disponibles becas de auxilio y becas que eximen la matrícula y pagan un estipendio al estudiante graduado.	Assistantships and fellowships are available which waive tuition and pay the graduate student a stipend.
Estas emisiones son lo suficientemente comunes como para que exista un impacto potencial en el rendimiento si se eximen.	These broadcasts are common enough that there is a potential performance impact to exempting them.
Las condiciones de medición son en su mayoría opciones, que eximen la necesidad de muchos insumos y facilitan el funcionamiento.	Measuring conditions are mostly options, which exempt the need of many inputs and bring about easier operation.
Cabe destacar en especial los acuerdos multilaterales que eximen recíprocamente todas o ciertas categorías de viajeros del requisito de visado.	Especially noteworthy are the multilateral agreements that mutually exempt all or certain categories of travellers from the visa requirement.
Sostiene que estas circunstancias equivalen a circunstancias especiales que lo eximen de agotar los recursos internos de que disponía.	He claims that these circumstances amount to special circumstances which absolve him from exhausting domestic remedies at his disposal.
En general, se eximen de la prohibición las subvenciones a la reducción de la capacidad, como las destinadas a desmantelar embarcaciones.	Matters exempted generally from the prohibition include capacity-reducing subsidies, such as decommissioning of vessels.
Pretende que estas circunstancias equivalen a circunstancias especiales que lo eximen de agotar los recursos internos de que disponía.	He claims that these circumstances amount to special circumstances which absolve him from exhausting domestic remedies at his disposal.
Las donaciones, los legados y la cesión de títulos de seguros de vida se eximen de todo derecho de sucesión en Francia.	Donations, bequests and transfers of life insurance premiums are exempt from any inheritance tax in France.